[Read in English]

Hay fines de semana que parecen estar hechos de promesas cumplidas, de pausas merecidas y de placeres compartidos. Entre los aromas de la tierra y el susurro de los viñedos al viento, una bodega se convierte en el refugio perfecto para desconectar y reconectar. Si alguna vez has soñado con perderte en el corazón de una bodega y descubrir los secretos que se esconden tras cada una de ellas, estás a punto de descubrir que este es uno de los mejores planes de fin de semana que podrías imaginar para este otoño.

Visitar una bodega es un paseo por la naturaleza, es una experiencia para disfrutar a cámara lenta y con la que despertar todos tus sentidos; es la magia sin trucos, el sabor de sus frutos, un juego de alquimia que te cautiva. El camino hasta el viñedo te invita a respirar profundo, a observar cómo los racimos de uvas maduras esperan un toque final, el mejor toque maestro que culminará en unas dulces gotas que te guiarán por un fin de semana de placeres sencillos, como el buen vino. Cada paso es un viaje en el tiempo, donde tradición y modernidad se entrelazan para ofrecer una experiencia única.

Blazer: Zara - Vestido: Diseño propio

El aroma del vino en reposo, las gotas de la última vendimia, el silencio de las barricas, descorchar botellas que contarán historias, vinos que guardarán secretos o brindis de felicidad y nuevos comienzos.

Si tu también deseas una escapada de fin de semana y degustar el sabor de la vid a la copa, el hotel – bodega Marqués de Riscal, es un acierto seguro. En este lugar de ensueño, situado en pleno corazón de La Rioja Alavesa (España), encontrarás la armonía perfecta entre la tradición de su vino y la vanguardia de su estilo.

   Con sus majestuosas casas señoriales, sus eternos visitantes y sus lujosas calles se alza, ante el embravecido mar Cantábrico, Biarritz, la ciudad que antaño conquistó el corazón de reyes y emperadores.

Con apenas poco más de 20 km de distancia desde la frontera con España, esta localidad ha sido elegida, una y otra vez, por la sociedad europea más selecta y es que cómo no recordar que Coco Chanel, ya en 1915, abrió aquí su primera tienda fuera de París o que su casino art déco, a pie de playa, seguramente presenció algunos de los momentos más emblemáticos de los felices años 20 mientras los más pequeños giraban, sin descanso, en el elegante carrusel que hoy sigue a su lado.

Y es que el País Vasco francés más glamouroso seduce sin piedad a todo aquel que lo quiera visitar. El perfecto escenario con olor a sal donde desconectar y donde poco cuesta imaginar cómo fue cabalgar las olas de esa antigua población marinera que, ahora, diferentes veraneantes recorren de punta a punta sin cesar.

   With its majestic manor houses, its eternal visitors and its luxurious streets, Biarritz, the city that once conquered the hearts of kings and emperors, stands before the raging Cantabrian Sea.

With just over 20 km away from the border with Spain, this town has been chosen, time and again, by the most select European society and how not to remember that Coco Chanel, back in 1915, opened here her first store outside Paris or that its art deco casino, on the beach, surely witnessed some of the most emblematic moments of the happy 20's while the little ones spun, without rest, in the elegant carousel that today remains at his side.

The most glamorous French Basque Country seduces mercilessly anyone who wants to visit it. The perfect scenery with the smell of salt where you can disconnect and where it is hard to imagine what it was like to ride the waves of that ancient fishing village that nowadays different vacationers travel from end to end without ceasing.

   Volver a la capital italiana siempre es una oportunidad y es que como escuché una vez en la película Bienvenido al norte: “Milán lo odian incluso los milaneses, pero después todos vienen aquí y pocos se van. ¿Y sabes por qué? Porque Milán da a todos una posibilidad, si se lo permites, te hace crecer, hace que te sientas vivo.” No sabría decir cuánto ha pasado desde que escuché esas palabras por primera vez, pero se quedaron guardadas en un cajón de mi memoria a la espera del momento perfecto para volver a salir a flote. No sé si este es el momento perfecto, siempre he sido más del aquí y ahora, ya sabes, por eso que dicen de que el momento perfecto no existe, por ese miedo a seguir perdiendo el tiempo. No sé si ha sido cuestión de tiempo, los margaritas del último evento o las ganas inminentes de volver a viajar, pero hoy sé que en ese diálogo bien podría cambiar Milán por Madrid, mi capital. Y, aunque en ocasiones me planteo coger la maleta una vez más  y volver a instalarme en esa ciudad del norte de Italia, enseguida me doy cuentas que en realidad no quiero mas mudanzas, que hace tiempo que Madrid es casa y Milán… Milán tendrá que esperar.

   Returning to the Italian capital is always an opportunity and as I once heard in the movie Welcome to the North: "Milan is hated even by the Milanese, but then everyone comes here and few leave. And do you know why? Because Milan gives everyone a chance, if you let it, it makes you grow, it makes you feel alive." I couldn't say how long it's been since I heard those words for the first time, but they stayed tucked away in a drawer in my memory waiting for the perfect moment to come up again. I don't know if this is the perfect moment, I've always been more of the here and now, you know, because of that thing they say about the perfect moment not existing, because of that fear of continuing to waste time. I do not know if it has been a matter of time, the margaritas of the last event or the imminent desire to travel again, but today I know that in this dialogue I could well change Milan for Madrid, my capital. And, although sometimes I think about packing my suitcase once again and moving back to that city in northern Italy, I soon realize that I don't really want to move any more, that Madrid has been home for a long time and Milan... Milan will have to wait.

   Tornare nella capitale italiana è sempre un'opportunità e come ho sentito una volta nel film Benvenuti al Nord: "Milano è odiata anche dai milanesi, ma poi tutti vengono qui e pochi se ne vanno". E sapete perché? Perché il Milan dà a tutti una possibilità, se glielo permetti, ti fa crescere, ti fa sentire vivo". Non saprei dire quanto tempo sia passato da quando ho sentito quelle parole per la prima volta, ma sono rimaste nascoste in un cassetto della mia memoria in attesa del momento perfetto per riemergere. Non so se questo sia il momento perfetto, io sono sempre stata più una persona da qui e ora, sai, per via di quello che si dice sul fatto che il momento perfetto non esiste, per via della paura di perdere tempo. Non so se sia stata una questione di tempo, i margaritas dell'ultimo evento o l'imminente desiderio di viaggiare ancora, ma oggi so che in questo dialogo potrei benissimo scambiare Milano con Madrid, la mia capitale. E, anche se a volte penso di fare di nuovo la valigia e tornare in questa città del nord Italia, mi rendo presto conto che non voglio più trasferirmi, che Madrid è casa mia da molto tempo e Milano... Milano dovrà aspettare.

   Retourner dans la capitale italienne est toujours une opportunité et comme je l'ai entendu un jour dans le film "Bienvenue dans le Nord" : "Milan est détestée même par les Milanais, mais tout le monde y vient et peu en repartent. Et savez-vous pourquoi ? Parce que Milan donne une chance à tout le monde, si vous la laissez faire, elle vous fait grandir, elle vous fait vous sentir vivant". Je ne saurais dire combien de temps s'est écoulé depuis que j'ai entendu ces mots pour la première fois, mais ils sont restés rangés dans un tiroir de ma mémoire, attendant le moment idéal pour refaire surface. Je ne sais pas si c'est le moment parfait, j'ai toujours été plus une personne d'ici et maintenant, vous savez, à cause de ce qu'ils disent sur le moment parfait qui n'existe pas, à cause de cette peur de perdre du temps. Je ne sais pas si c'est une question de temps, les margaritas du dernier événement ou l'envie imminente de voyager à nouveau, mais aujourd'hui je sais que dans ce dialogue je pourrais bien troquer Milan pour Madrid, ma capitale. Et, bien que j'envisage parfois de refaire ma valise et de retourner dans cette ville du nord de l'Italie, je me rends vite compte que je n'ai plus vraiment envie de bouger, que Madrid est ma maison depuis longtemps et que Milan... Milan devra attendre.

   Y el viaje comenzó la noche de antes de despegar, maletas que no cerraban y un sofá. Milán, cinco días, moda y más de 30 grados soportados a base de coloridos gelatos. Hacer cata de helados mientras recorríamos la ciudad se convirtió en nuestro objetivo principal y pudimos comprobar que tampoco están nada mal para desayunar. Madrugamos todas las mañanas y en las comidas todo el mundo buscaba en la carta la palabra más nombrada: carbonara. Los canales de Navigli fueron testigos de un “Sí, quiero.” improvisado y un ramo de rosas, por sorpresa, interrumpía un aperitivo en el que con vergüenza reconocí que me encantan esas pequeñas cosas, soy así. Visitas, más moda, editoriales y el gran reto de explicarle al pobre camarero italiano cómo hacer un tinto de verano. Una corta visita al lago di Como, caminar por los pequeños pueblos construidos a pie de puerto y un amable capitán que me tendió la mano para subirme a su barco mientras una fotógrafa de confianza, desde tierra firme, disparaba los mejores recuerdos. Se acercaba la última noche en la capital y teníamos que aprovechar. Salir de fiesta, tomar más de una copa en aquel bar y volver al hotel bien pasado el amanecer. Necesitábamos una ducha, comida y más tiempo, pero el viaje había sido superado y nos subimos al avión de vuelta con la certeza de haber disfrutado.

   And the trip began the night before takeoff, suitcases that didn't close and a sofa. Milan, five days, fashion and more than 30 degrees endured with colorful gelatos. Tasting ice-creams while we toured the city became our main goal and we could see that they're not bad for breakfast either. We got up early every morning and at meals everyone looked for the most mentioned word on the menu: carbonara. The Navigli' canal witnessed an impromptu "Yes, I do" and a bouquet of roses, by surprise, interrupted an aperitif in which I shamefully admitted that I love those little things, I'm like that. Visits, more fashion, editorials and the great challenge of explaining to the poor Italian waiter how to make a summer red wine. A short visit to Lago di Como, walking through the small villages built on the harbor side and a kind captain who reached out to put me on his boat while a trusted photographer, from the mainland, shot the best memories. The last night in the capital was approaching and we had to make the most of it. We had to party, have more than one drink in that bar and return to the hotel well after dawn. We needed a shower, food and more time, but the trip was over and we got on the plane back with the certainty of having enjoyed ourselves.

   Il viaggio è iniziato la sera prima del decollo, con valigie che non si chiudevano e un divano. Milano, cinque giorni, moda e oltre 30 gradi sopportati a base di gelati colorati. Assaggiare il gelato durante il tour della città è diventato il nostro obiettivo principale, e abbiamo potuto constatare che non sono male nemmeno per la colazione. Ci si alzavamo presto tutte le mattine ed al momento di mangiare tutti cercavano la parola più ricorrente nel menu: carbonara. I canali dei Navigli sono stati testimoni di un "sí, voglio" improvvisato e un mazzo di rose, a sorpresa, ha interrotto un aperitivo in cui ho vergognosamente ammesso che amo queste piccole cose, sono fatta così. Visite, ancora moda, editoriali e la grande sfida di spiegare al povero cameriere italiano come si fa un vino rosso estivo. Una breve visita al Lago di Como, passeggiando tra i piccoli villaggi costruiti sul lato del porto e un capitano gentile che mi ha teso la mano per portarmi a bordo della sua barca mentre un fotografo di fiducia, dalla terraferma, scattava i ricordi migliori. L'ultima notte nella capitale si avvicinava e dovevamo approfittarne. Dovevamo fare festa, bere più di un drink in quel bar e tornare in albergo ben oltre l'alba. Avevamo bisogno di una doccia, di cibo e di più tempo, ma il viaggio era finito e siamo saliti sull'aereo di ritorno con la certezza di esserci divertiti.

   Et le voyage a commencé la nuit avant le décollage, avec des valises qui ne fermaient pas et un canapé. Milan, cinq jours, la mode et plus de 30 degrés endurés sur la base de gelatos colorés. Déguster des glaces pendant que nous faisions le tour de la ville est devenu notre objectif principal et nous avons pu constater qu'elles ne sont pas mauvais non plus pour le petit-déjeuner. Nous nous levions tôt tous les matins et, à l'heure des repas, tout le monde cherchait le mot le plus fréquemment mentionné sur le menu : carbonara. Les canaux de Navigli ont été le théâtre d'un "oui, je veux" impromptu et un bouquet de roses, par surprise, a interrompu un apéritif au cours duquel j'ai honteusement admis que j'aime ces petites choses, je suis comme ça. Des visites, encore de la mode, des éditoriaux et le grand défi d'expliquer au pauvre serveur italien comment faire un vin rouge d'été. Une courte visite du lac de Côme, une promenade dans les petits villages construits sur le port et un gentil capitaine qui m'a tendu la main pour m'emmener à bord de son bateau pendant qu'un photographe de confiance photographiait les meilleurs souvenirs. La dernière nuit dans la capitale approchait et nous devions en profiter au maximum. Nous devions faire la fête, boire plus d'un verre dans ce bar et rentrer à l'hôtel bien après l'aube. Nous avions besoin d'une douche, de nourriture et de plus de temps, mais le voyage était terminé et nous avons pris l'avion du retour avec la certitude d'avoir pris du plaisir.