Mi Madrid y su magia - My Madrid and its magic - La mia Madrid e la sua magia - Mon Madrid et sa magie

   Ya llevo más de un año en la capital y sin embargo me sigue pareciendo que llegué ayer. No me hizo falta pasar del año para llamar a este caos de ciudad hogar y muchas veces me sigo preguntando cuántos lugares podemos considerar casa a lo largo del mundo. Si a la tercera va la vencida (Zaragoza, Pontevedra y Madrid) o, por el contrario, habrá alguna otra ciudad que añadir a mi lista. A pesar de todo, sigo necesitando el Maps para llegar a cualquier calle y cada despedida en la estación, aunque vuelva, aunque siempre vuelva, sigue siendo con un nudo en la garganta y lágrimas y en los ojos. Ya llevo más de un año en Madrid cumpliendo sueños o, más bien, viviendo en uno de ellos; porque es mentira eso de que los deseos para la estrellas. Los deseos se piden en alto y se lucha fuerte por ellos. Una ciudad en el centro del mapa y miles de momentos convertidos en recuerdos, historias cocinadas a fuego lento, otras fugaces pero imborrables y otras que aún no sabemos qué son en un constante tira y afloja. Noches de invierno derritiendo el hielo y días de verano en los que solo pienso en huir del asfalto. ¿Y ahora? ¿Qué esperar ahora? En otra ocasión o hace a penas un año hubiese dicho: "Pues ahora que siga hablando Madrid." Pero no, ahora más que nunca la que habla soy yo. Ahora quiero seguir disfrutando, sorbito a sorbito, de cada segundo, de cada oportunidad, de cada ilusión y de todas esas personas y proyectos que me ha traído mi Madrid. Sí, mi Madrid. Porque  como ya le pasó  a algún otro (o eso canta Dani Martín...) Mi Madrid, me arropa con su magia.

   I've been in the capital for over a year now and yet it still feels like I arrived yesterday. It didn't take me more than a year to call this chaos of a city home and I often wonder how many places we can call home around the world. If the third time is the charm (Zaragoza, Pontevedra and Madrid) or, on the contrary, there will be another city to add to my list. In spite of everything, I still need Maps to get to any street and every farewell at the station, even if I come back, even if I always come back, is still with a lump in my throat and tears in my eyes. I've been in Madrid for more than a year now, fulfilling dreams or, rather, living in one of them; because it's a lie that wishes for the stars. Wishes are made loudly and fought hard for. A city in the center of the map and thousands of moments turned into memories, stories simmered, others fleeting but indelible and others that we still don't know what they are in a constant tug of war. Winter nights melting the ice and summer days in which I only think of running away from the asphalt. And now? What to expect now? On another occasion or barely a year ago I would have said, "Well, now let Madrid keep talking." But no, now more than ever I'm the one talking. Now I want to continue enjoying, sip by sip, every second, every opportunity, every illusion and all those people and projects that my Madrid has brought me. Yes, my Madrid. Because as it has already happened to someone else (or so sings Dani Martín...) My Madrid, it surrounds me with its magic.

    Sono nella capitale da più di un anno eppure mi sembra ancora di essere arrivata ieri. Non mi ci è voluto più di un anno per chiamare casa questo caos di città e spesso mi chiedo quanti posti al mondo possiamo chiamare casa. Se la terza volta è quella buona (Saragozza, Pontevedra e Madrid) o, al contrario, ci sarà un'altra città da aggiungere alla mia lista. Nonostante tutto, ho ancora bisogno di Maps per raggiungere qualsiasi strada e ogni saluto alla stazione, anche se torno, anche se torno sempre, è sempre con un groppo in gola e le lacrime agli occhi. Sono a Madrid da più di un anno, realizzando sogni, o meglio, vivendo in uno di essi, perché è una bugia dire di desiderare le stelle. I desideri sono espressi a gran voce e combattuti con forza. Una città al centro della mappa e migliaia di momenti trasformati in ricordi, storie che ribollono, altre fugaci ma indelebili e altre che ancora non sappiamo cosa siano in un continuo tira e molla. Le notti d'inverno che sciolgono il ghiaccio e le giornate d'estate in cui riesco a pensare solo a scappare dall'asfalto. E ora, cosa aspettarsi? In un'altra occasione, o appena un anno fa, avrei detto: "Bene, ora lasciamo che Madrid continui a parlare". Ma no, ora più che mai sono io a parlare. Ora voglio continuare a godermi, sorso dopo sorso, ogni secondo, ogni opportunità, ogni illusione e tutte le persone e i progetti che la mia Madrid mi ha portato. Sì, la mia Madrid. Perché, come è già successo a qualcun altro (o almeno così canta Dani Martín...) la mia Madrid, mi circonda con la sua magia.

   Cela fait maintenant plus d'un an que je suis dans la capitale et pourtant j'ai l'impression d'être arrivée hier. Il ne m'a pas fallu plus d'un an pour me sentir chez moi dans cette ville chaotique et je me demande souvent combien d'endroits dans le monde nous pouvons appeler chez nous. La troisième fois sera-t-elle la bonne (Saragosse, Pontevedra et Madrid) ou, au contraire, y aura-t-il une autre ville à ajouter à ma liste ? Malgré tout, j'ai toujours besoin de Maps pour me rendre dans n'importe quelle rue et chaque adieu à la gare, même si je reviens, même si je reviens toujours, se fait toujours avec une boule dans la gorge et des larmes dans les yeux. Cela fait maintenant plus d'un an que je suis à Madrid, réalisant des rêves, ou plutôt, vivant dans l'un d'entre eux, car c'est un mensonge de dire que l'on souhaite voir les étoiles. Les souhaits sont formulés à voix haute et font l'objet d'une lutte acharnée. Une ville au centre de la carte et des milliers de moments transformés en souvenirs, des histoires qui mijotent, d'autres fugaces mais indélébiles et d'autres encore dont on ne sait pas ce qu'elles sont dans un tiraillement constant. Les nuits d'hiver où la glace fond et les jours d'été où je ne pense qu'à fuir l'asphalte. Et maintenant, à quoi s'attendre ? En une autre occasion, ou il y a à peine un an, j'aurais dit : "Eh bien, laissons Madrid continuer à parler maintenant". Mais non, maintenant plus que jamais, c'est moi qui fais la conversation. Maintenant, je veux continuer à profiter, gorgée par gorgée, de chaque seconde, de chaque opportunité, de chaque illusion et de toutes ces personnes et projets que mon Madrid m'a apportés. Oui, mon Madrid. Parce que, comme cela est déjà arrivé à quelqu'un d'autre (ou comme le chante Dani Martín...) Mon Madrid, il m'entoure de sa magie.