Día 41 - Day 41 - Giorno 41 - Jour 41

Día 41 de confinamiento, he perdido la noción del tiempo, ya no miro el reloj y me he resignado a pasar mi cumpleaños entre el sol de la terraza, la mesa de la cocina y el sofá del salón. Atrás quedan 41 días que no olvidaremos, 41 días donde descubrimos algo nuevo o 41 días de vagueo. Pero aunque me gustaría salir a la calle a dar un simple paseo… estos días han estado llenos de momentos. Porque aunque se hayan modificado mis horas de sueño he aprendido a apreciar, más que nunca, los pequeños momentos. Como las videollamadas a altas horas de la madrugada, amo la versión de las 3 a.m. de las personas: vulnerables, honestas, reales. El insomnio desnuda sentimientos, la cuarentena te enseña que quien de verdad está en tu vida, está, esté donde esté y que beber de más a través de una pantalla también tiene su gracia. Que 41 días dan para leerme 3 libros y medio, ver 11 películas, 9 series y sentir cierta atracción hacia la cocina, atracción que se refleja en forma de palmeritas, bizcocho o incluso en mousse de chocolate. Que a Sabina también le robaron el mes de abril y siguió llenando estadios y que es ahora cuando más nos damos cuenta de con quién tenemos ganas de estar. Dentro de poco los “ven” tendrán más sentido que nunca. ¿Y tú, a dónde irás?

Day 41 of confinement, I have lost track of time, I no longer look at the clock and I have resigned myself to spending my birthday among the sun on the terrace, the kitchen table and the sofa in the living room. Gone are 41 days that we won't forget, 41 days where we discover something new or 41 days of wandering. But although I would like to go outside for a simple walk... these days have been full of moments. Because even though my hours of sleep have changed, I have learned to appreciate, more than ever, the small moments. Like late night video calls, I love the 3 a.m. people version: vulnerable, honest, real. Insomnia exposes feelings, quarantine teaches you that who really is in your life, is, wherever they are and that drinking a bit much through a screen is also funny. It takes 41 days to read 3 and a half books, watch 11 movies, 9 series and feel a certain attraction towards the kitchen, an attraction that is reflected in the shape of heart-shaped puff pastry, sponge cake or even in chocolate mousse. That Sabina was also robbed the April month and he continued to fill stadiums and that it's now when we most realize who we want to be with. Soon "come" will have more sense than ever. And you, where will you go?

Giorno 41 del confinamento, ho perso la cognizione del tempo, non guardo più l'orologio e mi sono rassegnata a trascorrere il mio compleanno tra il sole sulla terrazza, il tavolo della cucina e il divano nel salone. Sono passati 41 giorni che non dimenticheremo, 41 giorni in cui scopriamo qualcosa di nuovo o 41 giorni di vagare. Ma anche se vorrei uscire per una semplice passeggiata... in questi giorni sono stati pieni di momenti. Perché anche se le mie ore di sonno sono cambiate, ho imparato ad apprezzare, più che mai, i piccoli momenti. Come le videochiamate a tarda notte, adoro la versione alle 3 a.m. di persone: vulnerabili, onesti, reali. L'insonnia espone sentimenti, la quarantena ti insegna che chi è veramente nella tua vita, è, ovunque si trovi e che anche bere di più attraverso uno schermo è divertente. Ci vogliono 41 giorni per leggermi 3 libri e mezzo, guardare 11 film, 9 serie e provare una certa attrazione per la cucina, un'attrazione che si riflette nella forma di palme, pan di spagna o persino nella mousse al cioccolato. Che anche Sabina sia statao rubato il mese di aprile e abbia continuato a riempire gli stadi e che è ora che ci rendiamo più conto di con chi vogliamo essere. Presto "vieni" avranno più senso che mai. E tu, dove andrai?

Jour 41 de l'assignation à résidence, j'ai perdu la notion du temps, je ne regarde plus l'horloge et je me suis résignée à passer mon anniversaire au soleil sur la terrasse, la table de la cuisine et le canapé du salon. En arrière 41 jours que nous n'oublierons pas, 41 jours où l'on découvre quelque chose de nouveau ou 41 jours d'errance. Mais même si j'aimerais sortir dehors pour une simple promenade... ces jours ont été pleins de moments. Parce que même si mes heures de sommeil ont changé, j'ai appris à apprécier, plus que jamais, les petits moments. Comme les appels vidéo de fin de soirée, j'adore la version 3 a.m. de personnes: vulnérables, honnêtes, réelles. L'insomnie expose des sentiments, la quarantaine nous apprend que qui est vraiment dans notre vie, c'est, où qu'il soit et que boire de trop à travers un écran est aussi drôle. 41 jours sont plus qu suffisant pour me lire 3 livres et demi, regarder 11 films, 9 séries et ressentir une certaine attraction vers la cuisine, une attraction qui se traduit par la forme de palmiers, de génoises ou même de mousse au chocolat. Que Sabina a également été volée le mois d'avril et a continué à remplir les stades et que c'est maintenant que nous réalisons le plus avec qui nous voulons être. Bientôt, les «viens» auront plus de sens que jamais. Et toi, où iras-tu?