En tu piel - On your skin - Sulla tua pelle - Sur ta peau

A ti, que te eriza cada escalofrío. A ti, que nunca olvidas. Tú, que recuerdas la suavidad de cada caricia y disfrutas con cada beso. Tú, un lienzo con lunares, estrías, cicatrices y granitos por colorear. Tú, que escondes mil historias que contar. Tú, que te oscureces con el sol y te enrojeces al rubor. Tú, testigo de mis primeras heridas; tú, que sanas sin necesidad de tiritas. Tú, mi diario. Tú, un lienzo por pintar. Tú, con cicatrices para recordar.

To you, that makes bristle every chill. To you, who never forget. You, who remember the softness of each caress and enjoy each kiss. You, a canvas with polka dots, striae, scars and granites to color. You, who hide a thousand stories to tell. You, who darken with the sun and turn red with blush. You, witness of my first wounds; you who heal without the need for plaster. You, my diary. You, a canvas to paint. You, with scars to remember.

A te, che ti alza ogni brividi. A te, che non dimenticherai mai. Tu, che ricordi la morbidezza di ogni carezza e goditi ogni bacio. Tu, una tela con nei, strie, cicatrici e graniti da colorare. Tu, che nascondi mille storie da raccontare. Tu che ti oscura con il sole e arrossisci con il rossore. Tu, testimone delle mie prime ferite; tu che guarisci senza bisogno di intonaco. Tu, il mio diario. Tu, una tela da dipingere. Tu, con cicatrici da ricordare.

Á toi, que t'hérisses chaque frisson. À toi, qui n'oublies jamais. Toi, qui tesouvenes de la douceur de chaque caresse et profites de chaque baiser. Toi, une toile à pois, stries, cicatrices et granits à colorier. Toi qui caches mille histoires à raconter. Toi qui fonce avec le soleil et rougis de rougir. Toi, témoin de mes premières blessures; toi, qui guéris sans avoir besoin de plâtre. Toi, mon journal. Toi, une toile à peindre. Toi, avec des cicatrices à retenir.