(Sobre)Vivir en un paréntesis - (Over) Living in a parenthesis - (Soprav) Vivere in una parentesi - (Sur)Vivre dans une parenthèse

 18 son los días que llevo aquí, en Madrid, en la capi. 18 días de vivir a un ritmo vertiginoso. De dormir poco, reír, hablar y vivir mucho. De sentir que llevo aquí años, de (sobre)vivir en un paréntesis en el que no sabemos muy bien dónde ni cuándo nos encontramos. En una nueva casa, aún redecorada a medias y un trabajo curioso donde nos encantan los descansos. Casi tres semanas precipitadas, inesperadas, casi sin querer, pero queriendo mucho. Una nueva etapa que ha llegado de golpe, un nuevo trabajo, una nueva casa, algunos locos que estaban cerca estando lejos, una aventura en una nueva ciudad, vivir el día a día, sin querer, ni necesitar, mucho más. Tiempo que (no) ha dado para mucho, pero que ha dejado buenas resacas de emociones, de sentimientos, de muchos momentos y alguna que otra copa de más. Un septiembre adelantado a un verano que no ha terminado de llegar. Y ahora me río de Nueva York, Madrid sí que no duerme, o igual, la que no duerme, soy yo.

 18 are the days that I have been here, in Madrid, in the capital. 18 days of living at a breakneck pace. To sleep little, laugh, talk and live a lot. Of feeling that I have been here for years, of (over) living in a parenthesis in which we don't know very well where or when we are. In a new house, still half redecorated and a curious job where we love breaks. Almost three hasty weeks, unexpected, almost unintentionally, but wanting a lot. A new stage that has suddenly arrived, a new job, a new house, some crazy people who were close while being far away, an adventure in a new city, living day by day, without wanting or needing much more. Time that (not) has given much, but that has left good hangovers of emotions, feelings, many moments and the occasional drink too many. A September ahead of a summer that has not finished arriving. And now I laugh at New York, Madrid does not sleep, or the same, the one that does not sleep, it's me.

 18 sono i giorni che sono stata qui, a Madrid, nella capitale. 18 giorni di vita a ritmo serrato. Dormire poco, ridere, parlare e vivere tanto. Di sentire che sono qui da anni, di (soprav) vivere in una parentesi in cui non sappiamo bene dove o quando siamo. In una casa nuova, ancora per metà ristrutturata e un lavoro curioso dove amiamo le pause. Quasi tre settimane frettolose, inaspettate, quasi involontariamente, ma desiderose di tanto. Una nuova tappa che è arrivata all'improvviso, un nuovo lavoro, una nuova casa, dei pazzi che erano vicini pur essendo lontani, un'avventura in una nuova città, da vivere giorno per giorno, senza volere o aver bisogno di molto di più. Tempo che (non) ha dato molto, ma che ha lasciato buoni postumi di emozioni, sentimenti, tanti istanti e l'occasionale bevuta di troppo. Un settembre in vista di un'estate che non ha finito di arrivare. E ora rido di New York, Madrid non dorme, o lo stesso, quella che non dorme, sono io.

 18 sont les jours où je suis ici, à Madrid, dans la capitale. 18 jours à vivre à un rythme effréné. Dormir peu, rire, parler et vivre beaucoup. De sentir que je suis là depuis des années, de (sur)vivre dans une parenthèse dans laquelle on ne sait pas très bien où ni quand on est. Dans une maison neuve, encore à moitié redécorée et un travail curieux où l'on aime les pauses. Presque trois semaines précipitées, inattendues, presque involontairement, mais voulant beaucoup. Une nouvelle étape qui vient d'arriver, un nouveau travail, une nouvelle maison, des fous qui étaient proches alors qu'ils étaient loin, une aventure dans une nouvelle ville, à vivre au jour le jour, sans vouloir ni avoir besoin de beaucoup plus. Du temps qui (pas) a beaucoup donné, mais qui a laissé de bonnes gueules de bois d'émotions, de sentiments, de nombreux moments et de la boisson occasionnelle de trop. Un mois de septembre en avance sur un été qui n'a pas fini d'arriver. Et maintenant je me moque de New York, Madrid ne dort pas, ou le même, celle qui ne dort pas, c'est moi.