Ambiente lejano - Far enviroment - Ambiente lontano - Environnement lointain

 Películas, libros, música, fotografías… son muchos los medios que tenemos para teletransportarnos al pasado. Ese pasado que creemos perdido, irrecuperable, incluso me atrevería a añadir… olvidado. Un periodo distinto del que, seguro, hemos perdido muchas cosas: historias, imágenes, palabras, vestuario… El presente recurre a la comodidad y a la inmediatez, el aquí y ahora. Y es en este transcurso que fuimos desterrando los sombreros y tocados de los armarios cotidianos, para trasladarlos a altillos, a los que solo recurrimos en ocasiones especiales. Los trajes elegantes pasaron a usarse en situaciones importantes, y nos extraña observar salir con un sombrero, solamente a caminar. De vez en cuando me encantaría volver atrás, respirar ese ambiente, ahora, tan lejano como extraño.

 Movies, books, music, photographs... there are many means we have to teleport to the past. That past that we believe is lost, irretrievable, I would even dare to add... forgotten. A different period from which, surely, we have lost many things: stories, images, words, costumes... The present resorts to comfort and immediacy, the here and now. And it's in this course that we banished hats and headdresses from everyday closets, to move them to attics, which we only resort to on special occasions. The elegant suits happened to be used in important situations, and we are strange to observe going out with a hat, only to walk. From time to time I would love to go back, breathe that atmosphere, now, as distant as strange.

 Film, libri, musica, fotografie... ci sono molti mezzi che abbiamo per teletrasportarci nel passato. Quel passato che crediamo sia perduto, irrecuperabile, oserei anche aggiungere... dimenticato. Un periodo diverso dal quale, sicuramente, abbiamo perso molte cose: storie, immagini, parole, costumi... Il presente ricorre al comfort e all'immediatezza, il qui e ora. Ed è in questo corso che abbiamo bandito cappelli e copricapi dagli armadi di tutti i giorni, per spostarli in soffitte, a cui ricorriamo solo in occasioni speciali. Gli abiti eleganti capitavano di essere usati in situazioni importanti, e ci è strano osservare uscire con un cappello, solo per camminare. Di tanto in tanto mi piacerebbe tornare indietro, respirare quell'atmosfera, adesso, tanto lontana quanto strana.

 Films, livres, musique, photographies... il existe de nombreux moyens de se téléporter dans le passé. Ce passé que nous croyons perdu, irrémédiable, j'oserais même l'ajouter... oublié. Une période différente à partir de laquelle, sûrement, nous avons perdu beaucoup de choses: des histoires, des images, des mots, des costumes... Le présent recourt au confort et à l'immédiateté, l'ici et maintenant. Et c'est dans ce cours que nous avons banni les chapeaux et les coiffes des placards de tous les jours, pour les déplacer vers les greniers, auxquels nous n'avons recours que lors d'occasions spéciales. Les costumes élégants se sont avérés être utilisés dans des situations importantes, et nous sommes étranges à voir sortir avec un chapeau, seulement pour marcher. De temps en temps j'adorerais y retourner, respirer cette atmosphère, maintenant, aussi lointaine qu'étrange.