De abrigos y recuerdos - Coats and souvenirs - De manteaux et souvenirs - Di cappotti e ricordi

6 de noviembre de 2004. Ese fue el día que vi por primera vez este abrigo. Esa fría tarde de noviembre yo tenía 7 años. ¿Dónde lo vi? Sobre los hombros de la mejor modelo que el abrigo podía tener. Mi abuela. Una mujer alegre que caminaba de la mano de su segundo hijo camino al altar, feliz de estar rodeada por su familia. Han pasado 16 años desde esa tarde de otoño y casi tres meses desde que ese abrigo pasó a formar parte de mi armario. Color rosa palo, estilo años 20, así era ella: una pequeña revolución, elegante y diferente. Una prenda que me encanta, aunque aquel 6 de noviembre o colgado en el armario de su casa me gustaba mucho más. Porque el paso del tiempo es algo contra lo que nadie puede luchar. La triste realidad es que esta prenda no me pueda hacer viajar atrás, pero al menos me acercar a ella un poco más.

6th November 2004. That was the day I first saw this coat. That cold November afternoon I was 7 years old. Where did I see it? On the shoulders of the best model the coat could have. My grandmother. A happy woman walking hand in hand with her second son on the way to the altar, happy to be surrounded by her family. It's been 16 years since that fall afternoon and almost three months since that coat became part of my closet. Pale pink, 20s style, that's how she was: a little revolution, elegant and different. A garment that I love, but that 6th November or hanging in the closet at her home I liked it much more. Because the passage of time is something that nobody can fight against. The sad reality is that this garment can not make me travel back, but at least it gets me closer to her.

6 novembre 2004. Quello è stato il giorno in cui ho visto per la prima volta questo cappotto. Quel freddo pomeriggio di novembre avevo 7 anni. Dove l'ho visto? Sulle spalle della migliore modella che il cappotto potesse avere. Mia nonna. Una donna felice che cammina mano nella mano con il suo secondo figlio sulla via dell'altare, felice di essere circondata dalla sua famiglia. Sono passati 16 anni da quel pomeriggio d'autunno e quasi tre mesi da quando quel cappotto è entrato a far parte del mio armadio. Rosa pallido, stile anni '20, ecco com'era: una piccola rivoluzione, elegante e diversa. Un capo che adoro, anche se quel 6 novembre o appeso nell'armadio della sua casa mi piaceva molto di più. Perché il passare del tempo è qualcosa contro cui nessuno può combattere. La triste realtà è che questo capo non può farmi tornare indietro, ma almeno si può avvicinarmi a lei.

6 novembre 2004. C'est le jour où j'ai vu ce manteau pour la première fois. Cet après-midi froid de novembre, j'avais 7 ans. Où l'ai-je vu? Sur les épaules de la meilleure modèle que pouvait avoir le manteau. Ma grand-mère. Une femme heureuse marchant main dans la main avec son deuxième fils, sur le chemin de l'autel, heureuse d'être entourée de sa famille. Cela fait 16 ans depuis cet après-midi d'automne et près de trois mois que ce manteau est devenu une partie de mon placard. Rose pâle, style années 20, c'est comme ça qu'elle était: une petite révolution, élégante et différente. Un vêtement que j'adore, même si ce 6 novembre ou accroché dans le placard à sa maison je l'ai beaucoup plus aimé. Parce que le passage du temps est une chose contre laquelle personne ne peut lutter. La triste réalité est que ce vêtement ne peut pas me faire voyager, mais au moins il peut me rapprocher d'elle.