5 días en Milán - 5 days in Milan - 5 giorni a Milano - 5 jours à Milan

 

   Y el viaje comenzó la noche de antes de despegar, maletas que no cerraban y un sofá. Milán, cinco días, moda y más de 30 grados soportados a base de coloridos gelatos. Hacer cata de helados mientras recorríamos la ciudad se convirtió en nuestro objetivo principal y pudimos comprobar que tampoco están nada mal para desayunar. Madrugamos todas las mañanas y en las comidas todo el mundo buscaba en la carta la palabra más nombrada: carbonara. Los canales de Navigli fueron testigos de un “Sí, quiero.” improvisado y un ramo de rosas, por sorpresa, interrumpía un aperitivo en el que con vergüenza reconocí que me encantan esas pequeñas cosas, soy así. Visitas, más moda, editoriales y el gran reto de explicarle al pobre camarero italiano cómo hacer un tinto de verano. Una corta visita al lago di Como, caminar por los pequeños pueblos construidos a pie de puerto y un amable capitán que me tendió la mano para subirme a su barco mientras una fotógrafa de confianza, desde tierra firme, disparaba los mejores recuerdos. Se acercaba la última noche en la capital y teníamos que aprovechar. Salir de fiesta, tomar más de una copa en aquel bar y volver al hotel bien pasado el amanecer. Necesitábamos una ducha, comida y más tiempo, pero el viaje había sido superado y nos subimos al avión de vuelta con la certeza de haber disfrutado.

   And the trip began the night before takeoff, suitcases that didn't close and a sofa. Milan, five days, fashion and more than 30 degrees endured with colorful gelatos. Tasting ice-creams while we toured the city became our main goal and we could see that they're not bad for breakfast either. We got up early every morning and at meals everyone looked for the most mentioned word on the menu: carbonara. The Navigli' canal witnessed an impromptu "Yes, I do" and a bouquet of roses, by surprise, interrupted an aperitif in which I shamefully admitted that I love those little things, I'm like that. Visits, more fashion, editorials and the great challenge of explaining to the poor Italian waiter how to make a summer red wine. A short visit to Lago di Como, walking through the small villages built on the harbor side and a kind captain who reached out to put me on his boat while a trusted photographer, from the mainland, shot the best memories. The last night in the capital was approaching and we had to make the most of it. We had to party, have more than one drink in that bar and return to the hotel well after dawn. We needed a shower, food and more time, but the trip was over and we got on the plane back with the certainty of having enjoyed ourselves.

   Il viaggio è iniziato la sera prima del decollo, con valigie che non si chiudevano e un divano. Milano, cinque giorni, moda e oltre 30 gradi sopportati a base di gelati colorati. Assaggiare il gelato durante il tour della città è diventato il nostro obiettivo principale, e abbiamo potuto constatare che non sono male nemmeno per la colazione. Ci si alzavamo presto tutte le mattine ed al momento di mangiare tutti cercavano la parola più ricorrente nel menu: carbonara. I canali dei Navigli sono stati testimoni di un "sí, voglio" improvvisato e un mazzo di rose, a sorpresa, ha interrotto un aperitivo in cui ho vergognosamente ammesso che amo queste piccole cose, sono fatta così. Visite, ancora moda, editoriali e la grande sfida di spiegare al povero cameriere italiano come si fa un vino rosso estivo. Una breve visita al Lago di Como, passeggiando tra i piccoli villaggi costruiti sul lato del porto e un capitano gentile che mi ha teso la mano per portarmi a bordo della sua barca mentre un fotografo di fiducia, dalla terraferma, scattava i ricordi migliori. L'ultima notte nella capitale si avvicinava e dovevamo approfittarne. Dovevamo fare festa, bere più di un drink in quel bar e tornare in albergo ben oltre l'alba. Avevamo bisogno di una doccia, di cibo e di più tempo, ma il viaggio era finito e siamo saliti sull'aereo di ritorno con la certezza di esserci divertiti.

   Et le voyage a commencé la nuit avant le décollage, avec des valises qui ne fermaient pas et un canapé. Milan, cinq jours, la mode et plus de 30 degrés endurés sur la base de gelatos colorés. Déguster des glaces pendant que nous faisions le tour de la ville est devenu notre objectif principal et nous avons pu constater qu'elles ne sont pas mauvais non plus pour le petit-déjeuner. Nous nous levions tôt tous les matins et, à l'heure des repas, tout le monde cherchait le mot le plus fréquemment mentionné sur le menu : carbonara. Les canaux de Navigli ont été le théâtre d'un "oui, je veux" impromptu et un bouquet de roses, par surprise, a interrompu un apéritif au cours duquel j'ai honteusement admis que j'aime ces petites choses, je suis comme ça. Des visites, encore de la mode, des éditoriaux et le grand défi d'expliquer au pauvre serveur italien comment faire un vin rouge d'été. Une courte visite du lac de Côme, une promenade dans les petits villages construits sur le port et un gentil capitaine qui m'a tendu la main pour m'emmener à bord de son bateau pendant qu'un photographe de confiance photographiait les meilleurs souvenirs. La dernière nuit dans la capitale approchait et nous devions en profiter au maximum. Nous devions faire la fête, boire plus d'un verre dans ce bar et rentrer à l'hôtel bien après l'aube. Nous avions besoin d'une douche, de nourriture et de plus de temps, mais le voyage était terminé et nous avons pris l'avion du retour avec la certitude d'avoir pris du plaisir.