No hace mucho me preguntaron cuál era mi sueño. Aparentemente es una pregunta fácil de responder pero... no fue así. Me quedé en blanco y no supe qué contestar. Esa pregunta me descolocó y me hizo pensar. Es increíble que con 19 años no tuviese una larga lista de sueños por cumplir. "Si no sueñas, no vives." Pero he pensado mucho, ha creado mis teorías y mis conclusiones para llegar a la realidad: solo sueñan los conformistas, aquellos que deciden cerrar los ojos y dejar volar su imaginación. Por ello no tengo sueños, tengo objetivos, y cada día doy un paso al frente para acercarme más a ellos.

Some time ago someone asked me what was my dream. I thought that it was an easy answer but... it wasn't like this. My mind had gone blank and I didn't know what to say. That question misplaces me and made me think. It was incredible, I'm 19 years old and I haven't got a long list of desires to fulfill. "If you don't dream, you don't life." But I have thought a lot, I have created my teories and my conclusions to arrive to reality: the conformists are the only one who dream, they decide to close their eyes and let their imagination fly. For this I haven't got dreams, I have objectives and every day I take a step forward to get closer to them. 

Non fa' molto mi hanno chiesto qual era il mio sogno. Pensavo ch'era una domanda facile per rispondere ma... non è stato così. Sono andata in bianca e non sapevo cosa dire. Quella domanda mi buttato e mi ha fatto pensare. È incredibile, ho 19 anni e non ho una lunga lista di sogni da complire. "Se non sogni, non vivi." Ma ho pensato molto, ho creato le mie teorie e le mie conclusioni per arrivare alla realtà: solamente sognano i conformisti, quelli che decidono di chiudere gli occhi e lasciare volare la loro immaginazione. Per quello non ho sogni, ho obiettivi, e ogni giorno faccio un passo in avanti per avvicinarmi a loro.

Il n'y a pas longtemps un ami m'a demandé ce quel était mon rêve. Apparement c'est une question facile à répondre, mais... Ça n'a pas été le cas. Je ne savais pas quoi dire. Je suis restée muette et cela m'a fait réfléchir. C'est incroyable, j'ai 19 ans et je n'ai pas une longue liste de rêves à accomplir. "Si tu ne rêves pas, tu ne vis pas." Mais j'ai beaucoup pensé et j'ai créé mes théories at mes conclusions pour arriver à la réalité: les conformistes sont les uniques qui rêvent, ceux qui décident de fermer leurs yeux et laisser voler leur imagination. Pour ça, je n'ai pas des rêves, j'ai des objectifs, et chaque jour je fais un pas en avant pour me rapprocher d'eux.

Vaqueros/ Jeans: Stradivarius - Jersey/Jumper: Bershka - Zapatos/Shoes: Stradivarius - 

Reloj/ Watch: Morris York (10% with the code: CRISTIFUNES)

Fotografía por/ Pictures by: Eugene

Rebajas. Todo el mundo busca su mejor chollo. Descuentos por todas partes, 20%, 30, 50, 70%...  La gente rebusca por los estantes y pasea orgullosa con los brazos llenos de bolsas. Levántate, ya ha salido el sol, tu monedero está listo y... "tampoco pido tanto, solo un poquito de todo." Sal a la calle, pisa fuerte y... "quiereteme, date un caprichito amor. Quiereteme ponte guapa, por favor. Quiereteme, es hora de pensar en ti."

Sales. Everyone looks for their best bargain. There are discounts everywhere, 20%, 30, 50, 70%... The people scour the shelfs and walk proudly with their arms full of bags. Get up, the sun is up, your purse is ready and... " I don't ask for so much, just a little of everything." Go out to the street and... "Love yourself, give yourself a little whim, love. Love yourself, make you look pretty, please. Love yourself, it's time to think of you."

Saldi. Tutto il mondo cerca il suo meglio affare. Sconti ovunque, 20%, 30, 50, 70%... La gente ricerca per tutti gli scaffali e camminano orgogliosi con i braci pieni di borse. Alzati, il sole è già uscito, la tua borsetta è pronta e... "Neanche chiedo molto, solo un po' di tutto." Esci fuori e... "Amati, datti un capriccio, amore. Amati, mettiti bella, per favore. Amati, è l'ora di pensare a te."

Soldes. Tout le monde recherche sa meilleure affaire. Les réductionssont partout 20%, 30, 50, 70%... Les gens fouillent sur les étagères et se promènent orgueilleux avec leurs bras pleins de sacs. Lève-toi, le soleil est déjà sorti, ton portemnnaie est prêt et... "Je ne demande pas beaucoup, juste un peu de tout." Va dans la rue, et... "Aime-toi, aime-moi, offre-toi un caprice, amour. Aime-toi, aime-moi, fais-toi belle, s'il te plaît. Aime-toi, aime-moi, c'est l'heure de penser à toi."

Deportivas/ Sport Shoes: Nike - Pantalón/ Trousers: Zara - Jersey/ Jumper: Zone

Fotografía por/ Pictures by: Eugene

Como el humo que sale de la boca en pleno invierno. Como una ola al llegar a la orilla. Como el cigarrillo que poco a poco se consume en tus labios. El moreno de la piel que va desapareciendo cuando pasa el verano. El muñeco de nieve que se va consumiendo gota a gota. Las hojas caen de los arboles, y las orugas se vuelven mariposas. Vuelve a salir el humo, simulando un tren. Otra ola. Un nuevo cigarro, (otros labios). La piel vuelve a su moreno, el muñeco de nieve vuelve a renacer con una nueva sonrisa. Las hojas vuelven a brotar, y las mariposas vuelven a volar. Siempre hay un principio tras un final.

Like the smoke that comes out of the mouth in winter. Like a wave on the shore. Like the cigarette that little by little is consumed in your lips. The tan of the skin that is desappearing when the summer passes. The snowman who is consumed drop by drop. The leaves fall from the trees, and the caterpillars become butterflies. The smoke comes out again, simulating a train. Another wave. A new cigarette, (anothers lips). The skin returns to its tan, the snowman is reborn with a new smile. The leaves sprout again, and the butterflies, again, fly. There is always a beginning after an end.

Come il fumo che esce dalla bocca in pieno inverno. Come un'onda quando raggiunge la riva. Come la sigaretta che lentamente si consuma sulle labbra. L'abbronzatura della pelle che scompare quando l'estate passa. Il pupazzo di neve ch'è consumato goccia a goccia. Le foglie cadono dagli alberi, e i bruchi diventano farfalle. Il fumo esce di nuovo, simulando un treno. Un altra onda. Una nuova sigaretta, (altre labbre). La pelle è, di nuovo, abbronzata, il pupazzo di neve rinasce con un nuovo sorriso. Le foglie germogliano e le farfarlle volano di nuovo. C'è sempre un principio dietro una fine.

Comme la fumée qui sort de la bouche en plein hiver. Comme une vague lorsqu'elle arrive sur la berge. Comme la cigarette qui peu à peu se consomme sur tes lèvres. La peau matte qui disparaît quand l'été passe. Le bonhomme de neige qui se consomme au goutte-à-goutte. Les feuilles tombent des arbres, et les chenilles se transforment en papillons. La fumée sort de nouveau, simulant un train. Une autre vague. Une nouvelle cigarette, (d'autres lèvres). La peau matte une autre fois, le bonhomme de neige revit avec un nouveau sourire. Les feuilles refleurissent, et les papillons de nouveau volent. Il y a toujours un début avant la fin.

Diadema/ tiara: Zara - Vestido/ Dress: BASS (Children) - Chaqueta/ Jacket: Formula Joven

Fotografia por/ Pictures by: Alex Funes

A penas quedan 3 días para finalizar el año. El 31 de Diciembre a las 00:00 habremos comido nuestras 12 uvas y estaremos dando la bienvenida al 2017. Termino el año con menos personas de las que lo empecé y no puedo negar que las echo de menos, cada día, cada segundo. Un año con sabor amargo, días inolvidables y miradas irrepetibles. Al fin y al cabo... "Sobran las palabras cuando hay tantos sentimientos." Porque el 2016 me ha dado abrazos, besos, noches y días inolvidables e irrepetibles, pero sobretodo, lo más inolvidable es la compañía. Gracias por formar parte de mi 2016. 2017, estoy lista para que me sorprendas.

Only 3 days left to finish the year. 31st December at 00:00 hours, we'll have eaten our 12 grapes and we'll be wellcoming 2017. I finish the year with less persons than I started and I can't deny that I miss them, every day, every second. A year with bitter flavour, some unforgettable days and some unrepeatable looks. In the end... "The words are left over when there is so many feelings." Because the 2016 has given me unforgettable and unrepeatable hugs, kisses, nights and days, but above all, the most unforgettable is the company. Thank you for been part of my 2016. 2017, I'm ready for you.

Appena mancano 3 giorni per finalizzare l'anno. Il 31 Dicembre alle 00:00 avremo mangiato le nostre 12 uve e saremo accogliendo al 2017. Finisco l'anno con meno personne con chi ho iniziato e non posso negare che mi mancano ogni giorno, ogni secondo. Un anno con sapore amaro, giorni indimenticabili e sguardi irripetibili. Alla fine..." Sono inutili le parole quando ci sono tanti sentimenti." Perchè il 2016 mi ha dato abbracci, baci, notti e giorni indimenticabili e irripetibili, ma suprattutto, lo più indimenticabile è la compagnia. Grazie mille per essere parte del mio 2016. 2017 sono pronta per le tue sorprese.

À pein 3 jours pour finir l'année. Le 31 décembre à 00:00 heures, nous aurons mangé nos 12 raisins et nous aurons donné la bienvenue au 2017. Je finis l'année avec moins de personnes que j'ai commencé et je ne peux pas nier qu'ils me manquent chaque jour, chaque seconde. Une année au goût amer, avec des jours inoubliables et des regards uniques. En fin de compte... "Les mots restent quand il y a tant de sentiments." Parce que 2016 m'a donné des embrassades, des baisers, des nuits et des jours inoubliables et inimitables, mais surtout, le plus inoubliable est la compagnie. Merci pour en faire de mon 2016. 2017, je suis prête pour que tu me surprennes.

Diseño propio / Own dressmaking

Nochebuena y Navidad. Días de caos, movimiento... en mi casa no se para ni un segundo: platos por aquí, copas por allá, el vino a la nevera y coloca bien ese mantel. Aquí estamos un año más, todos reunidos al rededor de la mesa y un pequeño (gran) hueco que nadie logrará rellenar. Pásame el pan, yo quiero turrón y alguien tira la primera copa. Pero la Navidad es eso, la Navidad es volver a casa. "Vuelve, a casa vuelve, por Navidad."

Christmas Eve and Christmas Day. Days of chaos, movement... at my home we don't stop a second: dishes here, glasses there, the wine to the fridge and put that tablecloth well. Here we are one year more, all assembled around the table and a little (big) gap that no one will be able to fill. Give me the bread, I want turron and someone spills the first glass. But Christmas is that, Christmas is to come back home. "Come back, come home, for Christmas."

Vigilia di Natale e Natale. Giorni di caos e movimento... nella casa mia non si ferma neanche un secondo: piatti qui, bicchieri lì, il vino al frigo e metti bene la tovaglia. Qui siamo un anno in più, tutti riuniti intorno al tavolo e un piccolo (gran) buco che nessuno riempirà. Passami il pane, io voglio torrone e qualcuno rovescia il primo bicchiere. Ma il Natale è quello, il Natale è ritornare a casa. "Ritorna, a casa ritorna, per Natale."

Le Reveillon de Noël et Noël. Ce sont des jours de chaos, de mouvement... chez moi nous n'arrêtons pas une seconde: les plats par ici, les verres par là, le vin au frigo et range bien cette nappe! Ici nous sommes une anée de plus, tous ensemble autour de la table et un petit (grand) creux que personne réussira à remplir. Passe-moi le pain, je veux le nougat et  quelqu'un jete la première verre. Mais le Noël  c'est ça, le Noël c'est de retourner chez toi. «Retourne, chez toi retourne, pour Noël.»

Vaqueros/ Jeans: Stradivarius - Camisa/ Shirt: Mango - Chaleco/ Vest: Flamingos Vintage Kilo

Empezamos en avión, subiremos, volaremos y nos daremos cuenta de que somos lo de menos (o lo de más). Al llegar al aeropuerto a esperar maletas, o mejor, nos vamos sin ellas. Hoteles de 5 estrellas, tiendas de campaña... nos vamos a la montaña. Gorros, muñecos de nieve, esquís, una chimenea, excursiones, paseos, huellas en la nieve. Huellas en la arena, castillos, piel dorada, agua salada (¿Piel salada, agua dorada?) Estrellas... de mar, de nieve, fugaces, como los viajes.

We start in a plane, we'll go up, we'll fly and we'll discover that we are the least (or we are even bigger). When we arrive to the airport we have to wait our suitcases, or better, we go without them. Five Stars Hotels, tents... we go to the mountain. Hats, snowmen, skis, a fireplace, excursions, walks, footprints on the snow. Footprints on the sand, castles, golden skin, salt water (salt skin, golden water?) Stars... starfish, snow star, shooting star, like travel.

Cominciamo nell'aereo, saliremo, volaremo e scopriremo che noi siamo la meno (o ancora più grande). Quando siamo arrivati aspettiamo le valigie, o meglio, partiamo senza loro. Alberghi di 5 stelle, tende... andiamo alla montagna. Cappelli, pipazzi di neve, sci, un caminetto, passeggiate, camminate, impronte sulla neve. Impronte sulla sabbia, castelli, pelle dorata, acqua salata (pelle salata, acqua dorata?) Stelle... stelle marine, stelle della neve, stelle cadente, stelle fugaci, come i viaggi.

Nous commençons en avion, nous monterons, nous volerons et nous découvrirons que nous sommes importants (ou non). Quand nous arrivons à l'aéroport nous devrons attendre les valises, ou peut-être, nous partirons sans elles. Des hôtels 5 étoiles, des tentes... nous irons à la montagne. Les bonnets, les bonhommes de neige, les skis, une cheminée, les excursions, les promenades, les empreinte sur la neige. Les empreinte su la sable, les châteuax, la peau dorée, l'eau salée (la peau salée, l'eau dorée?). Les étoiles... de mer, de neige, filantes, comme les voyages.

BÉLGICA- Bruselas

ESPAÑA- Pirineo Aragonés

ESPAÑA- Galicia

ITALIA- Milán, Bologna, Lecco

ESPAÑA- Valencia