Un día te despiertas, coges las llaves del coche, una cámara, dos amigas y de repente estáis en una parte de la ciudad desconocida. Te asomas por la puerta de un gran almacén y ves torres que te hacen sentir pequeña; toda una paleta de colores que animan el ambiente y marcas que te traen recuerdos a la vez que activan tus sentidos.

** Muchas gracias por abrirnos las puertas. **

One day you wake up, you take the car's keys, a camera, two friends and suddenly you are in a part of your city that you don't know. You stick out from the door of a big warehouse and you see big towers that make you feel little; all a palette of colours that cheer up the atmosphere and marks that bring you some memories at the same time that active your senses.

** Thank you very much for open us your doors.**

Un giorno svegli, prendi le chiavi della macchina, una macchina fotografica, due amiche e all'improvviso siete in una parte della città sconosciuta. T'affacci a la porta di un grande magazzino e vedi inmense torri che ti fanno sentire piccola; tutta una tavolozza di colori che animano l'ambiente e marchi che ti portano ricordi allo stesso tempo che attivano i tuoi sensi.

** Grazie mille per l'apertura della vostra porta. **

Un jour, tu te réveilles, tu prends les clés de la voiture, un appareil photo, des amies et tout à coup tu te retrouves dans une partie inconnue de la ville. Tu jettes un coup d'oeil par la porte d'un gran entrepôt et tu découvres des tours immenses qui te font sentir toute petite; une palette de couleurs animent l'ambience et des marques qui reppellent des souvenirs et qui en même temps activent tes sens.

** Merci beaucoup pour ouvrir-nous votre porte.**

Botas/ Boots: MaryPaz - Vaqueros/ Jeans: Stradivarius - Camiseta/ T-Shirt: Shana - 

Bomber: Pull & Bear

Fotografias por/ Pictures by: R. Pala

Una bombilla (o muchas) iluminada(s). Algo tan sencillo (o complicado) como alumbrar. Acompañan algunas de las ciudades más emblemáticas: París, ciudad de las luces; Nueva York, donde gracias a ellas, las luces, la ciudad nunca duerme. Te dan calor, seguridad, energía... juegos de color y sombras. Te harán pasar inadvertido o serás su foco de atención.

One bulb (or a lot of) illuminated.  Something as simple (or complicated) as illuminate. They accompany some of the most emblematic cities: Paris, the city of lights; New York, where, thanks to them, the lights, the city never sleeps. They give you hot, security, energy... Games of colours and shadows. They'll make you pass unnoticed or you'll be the center of attention.

Una lampadina (o molte) illuminata(e). Qualcosa così semplice (o complicato) come illuminare. Accompagnano alcune delle città più amblematiche: Parigi, la città delle luci; New York, dove grazie a loro, le luci, la città non dorme mai. Ti danno calore, sicurezza, energia... Giochi di colori e ombre. Ti faranno passare inosservati o essere la sua sorgente di attenzione. 

Une ampoule (ou beaucoup) allumée(s). Quelque chose aussi simple (ou compliquée) comme allumer. Elles accompagnent certaines des villes les plus emblématiquees: Paris, la ville de la lumières; New York, où grâce à elles, les lumières, la ville ne dort jamais. Elles donnent de la chaleur, de la sécurité, de l'énergie... Un jeu d'ombres et de couleurs. Elles te feront passer inaperçu où seras leur centre d'attention.

Fotografias por/ Pictures by: Alex Funes

Color de amor, de una pasión sin frenos. Por quien pones la mano en el fuego, ese fuego tan apetecible y peligroso al mismo tiempo.Unos labios entornando una risa, unos labios que entonan palabras con firmeza. El color que atrae al lobo. Un dolor agudo, un grito desgarrador. Color de sangre. La rosa que hiere tu mano y sigue siendo bella. Es el color de lo prohibido, pero qué es lo prohibido más que una tentación. 

Colour of love, of a passion without brakes. By whom you put your hand in the fire, that fire so appetizing and dangerous at the same time. Some lips squeezing a laugh, some lips who  intone words with firmness. The colour who attracts the wolf. A sharp pain, a heartbreaking scream. Colour of blood. The rose who hurts your hand and is still beautiful. It's the colour of the forbidden, but what's the forbidden more than a temptation.

Colore dell'amore, di una passione senza freni. Per chi metti la mano sul fuoco, quel fuoco così allettante e pericoloso allo stesso tempo. Le labbra socchiudendo una risata, le labbra che  intonano parole con fermezza. Il colore che attira al lupo. Un dolore acuto, un grido lacerante. Colore della sangue. La rosa che ferisce la tua mano e continua essendo bella. È il colore del proibito, ma ch'è lo proibito più che una tentazione.

La couleur de l'amour, d'une passion sans freins. Pour que tu mettes la main dans le feu, ce feu si tentant et dangereux en même temps. Des lèvres qui entrebâillent un rire, les lèvres qui entonnent les mots fermement. La couleur qui attire le loup. Une douleur aigue, un cri  déchirant. La couleur du sang. La rose qui blesse ta main et reste belle. C'est la couleur de l'interdit, mais ce qui est l'interdit plus d'une tentation.

Abrigo/ Coat: Own Dressmaking - Vaqueros/ Jeans: Stradivarius - Camiseta/ T-Shirt: Shana -

 Zapatos/ Shoes: Fosco

Fotografía por/ Pictures by: Eugene

Entre montañas de apuntes, abrigos, bufandas, gorros y unas doloridas agujetas... doy por superada la cuesta de enero. Atrás quedaron los adornos de Navidad y las mesas llenas de turrón. Superamos el primer mes de un nuevo año al que mimar y abrimos las puertas al mes de las máscaras y los corazones.

Between mountains of notes, coats, scarves, hats and some painful stiffs... I take for granted the January belt-tightening. Behind we have the christmas decorations and the tables covered of turron. We have surpassed the first month of a new year to pamper and we open the doors to the month of masks and hearts.

Tra le montagne di note, cappotti, sciarpe, cappelli e alqune dolenti indolenzimento... do per superato il costo gennaio. Dietro abbiamo le decorazioni di Natale e le tabole pieni di torrone. Abbiamo superato il primo mese di un nuovo anno per viziare e apriamo le porte al mese delle maschere e i cuori.

Entre les montagnes de notes, de manteaux, d'écharpes, de bonnets et des courbatures douloureuses... je donne à surmonter le période des vaches maigres. Loin derrière sont les décorations de Nöel et les tables pleins de nougat. Nous avons surmonté le premier mois d'une année à laquelle cajoler et nous ouvrons les portes au mois des masques et des coeurs.

Botas/ Boots: MaryPaz - Shorts: Mango - Poncho: Own dressmaking

Fotografía por/ Pictures by: Alex Funes

No hace mucho me preguntaron cuál era mi sueño. Aparentemente es una pregunta fácil de responder pero... no fue así. Me quedé en blanco y no supe qué contestar. Esa pregunta me descolocó y me hizo pensar. Es increíble que con 19 años no tuviese una larga lista de sueños por cumplir. "Si no sueñas, no vives." Pero he pensado mucho, ha creado mis teorías y mis conclusiones para llegar a la realidad: solo sueñan los conformistas, aquellos que deciden cerrar los ojos y dejar volar su imaginación. Por ello no tengo sueños, tengo objetivos, y cada día doy un paso al frente para acercarme más a ellos.

Some time ago someone asked me what was my dream. I thought that it was an easy answer but... it wasn't like this. My mind had gone blank and I didn't know what to say. That question misplaces me and made me think. It was incredible, I'm 19 years old and I haven't got a long list of desires to fulfill. "If you don't dream, you don't life." But I have thought a lot, I have created my teories and my conclusions to arrive to reality: the conformists are the only one who dream, they decide to close their eyes and let their imagination fly. For this I haven't got dreams, I have objectives and every day I take a step forward to get closer to them. 

Non fa' molto mi hanno chiesto qual era il mio sogno. Pensavo ch'era una domanda facile per rispondere ma... non è stato così. Sono andata in bianca e non sapevo cosa dire. Quella domanda mi buttato e mi ha fatto pensare. È incredibile, ho 19 anni e non ho una lunga lista di sogni da complire. "Se non sogni, non vivi." Ma ho pensato molto, ho creato le mie teorie e le mie conclusioni per arrivare alla realtà: solamente sognano i conformisti, quelli che decidono di chiudere gli occhi e lasciare volare la loro immaginazione. Per quello non ho sogni, ho obiettivi, e ogni giorno faccio un passo in avanti per avvicinarmi a loro.

Il n'y a pas longtemps un ami m'a demandé ce quel était mon rêve. Apparement c'est une question facile à répondre, mais... Ça n'a pas été le cas. Je ne savais pas quoi dire. Je suis restée muette et cela m'a fait réfléchir. C'est incroyable, j'ai 19 ans et je n'ai pas une longue liste de rêves à accomplir. "Si tu ne rêves pas, tu ne vis pas." Mais j'ai beaucoup pensé et j'ai créé mes théories at mes conclusions pour arriver à la réalité: les conformistes sont les uniques qui rêvent, ceux qui décident de fermer leurs yeux et laisser voler leur imagination. Pour ça, je n'ai pas des rêves, j'ai des objectifs, et chaque jour je fais un pas en avant pour me rapprocher d'eux.

Vaqueros/ Jeans: Stradivarius - Jersey/Jumper: Bershka - Zapatos/Shoes: Stradivarius - 

Reloj/ Watch: Morris York (10% with the code: CRISTIFUNES)

Fotografía por/ Pictures by: Eugene

Rebajas. Todo el mundo busca su mejor chollo. Descuentos por todas partes, 20%, 30, 50, 70%...  La gente rebusca por los estantes y pasea orgullosa con los brazos llenos de bolsas. Levántate, ya ha salido el sol, tu monedero está listo y... "tampoco pido tanto, solo un poquito de todo." Sal a la calle, pisa fuerte y... "quiereteme, date un caprichito amor. Quiereteme ponte guapa, por favor. Quiereteme, es hora de pensar en ti."

Sales. Everyone looks for their best bargain. There are discounts everywhere, 20%, 30, 50, 70%... The people scour the shelfs and walk proudly with their arms full of bags. Get up, the sun is up, your purse is ready and... " I don't ask for so much, just a little of everything." Go out to the street and... "Love yourself, give yourself a little whim, love. Love yourself, make you look pretty, please. Love yourself, it's time to think of you."

Saldi. Tutto il mondo cerca il suo meglio affare. Sconti ovunque, 20%, 30, 50, 70%... La gente ricerca per tutti gli scaffali e camminano orgogliosi con i braci pieni di borse. Alzati, il sole è già uscito, la tua borsetta è pronta e... "Neanche chiedo molto, solo un po' di tutto." Esci fuori e... "Amati, datti un capriccio, amore. Amati, mettiti bella, per favore. Amati, è l'ora di pensare a te."

Soldes. Tout le monde recherche sa meilleure affaire. Les réductionssont partout 20%, 30, 50, 70%... Les gens fouillent sur les étagères et se promènent orgueilleux avec leurs bras pleins de sacs. Lève-toi, le soleil est déjà sorti, ton portemnnaie est prêt et... "Je ne demande pas beaucoup, juste un peu de tout." Va dans la rue, et... "Aime-toi, aime-moi, offre-toi un caprice, amour. Aime-toi, aime-moi, fais-toi belle, s'il te plaît. Aime-toi, aime-moi, c'est l'heure de penser à toi."

Deportivas/ Sport Shoes: Nike - Pantalón/ Trousers: Zara - Jersey/ Jumper: Zone

Fotografía por/ Pictures by: Eugene

Como el humo que sale de la boca en pleno invierno. Como una ola al llegar a la orilla. Como el cigarrillo que poco a poco se consume en tus labios. El moreno de la piel que va desapareciendo cuando pasa el verano. El muñeco de nieve que se va consumiendo gota a gota. Las hojas caen de los arboles, y las orugas se vuelven mariposas. Vuelve a salir el humo, simulando un tren. Otra ola. Un nuevo cigarro, (otros labios). La piel vuelve a su moreno, el muñeco de nieve vuelve a renacer con una nueva sonrisa. Las hojas vuelven a brotar, y las mariposas vuelven a volar. Siempre hay un principio tras un final.

Like the smoke that comes out of the mouth in winter. Like a wave on the shore. Like the cigarette that little by little is consumed in your lips. The tan of the skin that is desappearing when the summer passes. The snowman who is consumed drop by drop. The leaves fall from the trees, and the caterpillars become butterflies. The smoke comes out again, simulating a train. Another wave. A new cigarette, (anothers lips). The skin returns to its tan, the snowman is reborn with a new smile. The leaves sprout again, and the butterflies, again, fly. There is always a beginning after an end.

Come il fumo che esce dalla bocca in pieno inverno. Come un'onda quando raggiunge la riva. Come la sigaretta che lentamente si consuma sulle labbra. L'abbronzatura della pelle che scompare quando l'estate passa. Il pupazzo di neve ch'è consumato goccia a goccia. Le foglie cadono dagli alberi, e i bruchi diventano farfalle. Il fumo esce di nuovo, simulando un treno. Un altra onda. Una nuova sigaretta, (altre labbre). La pelle è, di nuovo, abbronzata, il pupazzo di neve rinasce con un nuovo sorriso. Le foglie germogliano e le farfarlle volano di nuovo. C'è sempre un principio dietro una fine.

Comme la fumée qui sort de la bouche en plein hiver. Comme une vague lorsqu'elle arrive sur la berge. Comme la cigarette qui peu à peu se consomme sur tes lèvres. La peau matte qui disparaît quand l'été passe. Le bonhomme de neige qui se consomme au goutte-à-goutte. Les feuilles tombent des arbres, et les chenilles se transforment en papillons. La fumée sort de nouveau, simulant un train. Une autre vague. Une nouvelle cigarette, (d'autres lèvres). La peau matte une autre fois, le bonhomme de neige revit avec un nouveau sourire. Les feuilles refleurissent, et les papillons de nouveau volent. Il y a toujours un début avant la fin.

Diadema/ tiara: Zara - Vestido/ Dress: BASS (Children) - Chaqueta/ Jacket: Formula Joven

Fotografia por/ Pictures by: Alex Funes