2020, fin de la función - 2020, the end of the show - 2020, fine dello spettacolo - 2020, fin du spectacle

Son varias las veces que me he propuesto escribir sobre este 2020, pero siempre llego a un punto en el que no sé qué decir. Todo empezó como cada año, una uva por cada campanada, fiesta, besos y abrazos. Sin saber que todo esto se transformaría en momentos de miedo, y frustración. Mentiría si no os contase que este ha sido el año en el que más he llorado. Despedidas que aún no asimilas, lugares grabados por siempre en tus pupilas, momentos donde no encuentras una salida. A lo largo de este año he deseado que caiga el telón, que un actor gritase que se equivocó de guion, poner fin a esta película de ciencia ficción. En cambio, sería una hipócrita si no admitiese que este año no todo ha sido malo, que este mes de diciembre me ha devuelto la ilusión, que las noticias y los proyectos se acumulan, deseando cobrar vida en cada momento del año que se avecina. Y ahora que se acerca la hora comprendo que no puedes cargar un año con exigencias y expectativas, que el destino y tus ganas serán tu mejor guía.

There are several times that I have proposed to write about this 2020, but I always reach a point where I don't know what to say. It all started like every year, a grape for every bell, party, kisses and hugs. Without knowing that all this would turn into moments of fear, and frustration. I'd be lying if I didn't tell you that this was the year I've cried the most. Farewells that you have not yet assimilated, places forever etched in your eyes, moments where you cannot find a way out. Throughout this year I have wished for the curtain to fall, for an actor to shout that he got the script wrong, to put an end to this science fiction movie. On the other hand, I would be a hypocrite if I didn't admit that this year not everything has been bad, that this month of December has returned my illusion, that the news and projects accumulate, wanting to come alive at every moment of the year that is coming. And now that the time is approaching, I understand that you cannot load a year with demands and expectations, that destiny and your desire will be your best guide.

Sono diverse le volte che ho proposto di scrivere su questo 2020, ma arrivo sempre a un punto in cui non so cosa dire. Tutto è iniziato come ogni anno, un'uva per ogni campana, festa, baci e abbracci. Senza sapere che tutto questo si trasformerebbe in momenti di paura e frustrazione. Mentirei se non ti dicessi che questo è stato l'anno in cui ho pianto di più. Addii che non hai ancora assimilato, luoghi per sempre impressi nei tuoi occhi, momenti in cui non riesci a trovare una via d'uscita. Durante quest'anno ho desiderato che il sipario si abbassasse, che un attore gridasse di aver sbagliato la sceneggiatura, per porre fine a questo film di fantascienza. D'altronde sarebbe un ipocrita se non ammettessi che quest'anno non tutto è andato male, che questo mese di dicembre ha restituito la mia illusione, che le notizie ei progetti si accumulano, volendo prendere vita in ogni momento dell'anno che sta arrivando. E ora che il tempo si avvicina, capisco che non puoi caricare un anno di pretese e aspettative, che il destino e il tuo desiderio saranno la tua migliore guida.

Il y a plusieurs fois que j'ai proposé d'écrire sur ce 2020, mais j'arrive toujours à un point où je ne sais pas quoi dire. Tout a commencé comme chaque année, un raisin pour chaque cloche, de la fête, des bisous et des câlins. Sans savoir que tout cela se transformerait en moments de peur et de frustration. Je mentirais si je ne vous disais pas que c'est l'année où j'ai le plus pleuré. Des adieux que vous n'avez pas encore assimilés, des lieux gravés à jamais dans vos yeux, des moments où vous ne trouvez pas de sortie. Tout au long de cette année, j'ai souhaité que le rideau tombe, qu'un acteur crie qu'il s'est trompé dans le scénario, pour mettre fin à ce film de science-fiction. En revanche, ce serait hypocrite si je n'admettais pas que cette année tout n'a pas été mauvais, que ce mois de décembre a rendu mon illusion, que les nouvelles et les projets s'accumulent, voulant prendre vie à chaque moment de l'année qui vient. Et maintenant que le temps approche, je comprends que vous ne pouvez pas charger une année d'exigences et d'attentes, que le destin et votre désir seront votre meilleur guide.