El armario de papá - Dad's closet - L'armadio di papà - L'armoire de papa

¿Cuántas veces has pasado por delante del armario de papá? ¿Cuántas veces lo has abierto para coger esa prenda que tanto te gustó, para contemplar su colección o simplemente buscando inspiración? Cuántas veces he abierto su armario y la he visto ahí, colgada en su percha, como si esperase por mí. El mismo número de veces (o más) de la que la he visto en fotos. Esas fotografías en las que era demasiado pequeña para recordar, pero que se guardan con cariño porque transportan a un día especial. Hoy he abierto el armario de papá, para tomar prestada esa pieza que te lleva años atrás.

How many times have you passed in front of dad's closet? How many times have you opened it to take that garment that you liked so much, to contemplate its collection or simply looking for inspiration? How many times I've opened his closet and seen it there, hanging on its hanger, as if it was waiting for me. The same number of times (or more) than I've seen it in photos. Those photographs in which I was too small to remember, but which are kept with affection because they transport us to a special day. Today I have opened dad's closet, to borrow that piece that takes you years ago.

Quante volte sei passato davanti all'armadio di papà? Quante volte l'hai aperto per prendere quell'indumento che ti è piaciuto così tanto, per contemplarne la collezione o semplicemente cercare ispirazione? Quante volte ho aperto il suo armadio e l'ho vista lì, appesa al suo gancio, come se mi stesse aspettando. Lo stesso numero di volte (o più) di come l'ho vista nelle foto. Quelle fotografie in cui era troppo piccola per ricordare, ma che sono tenute con affetto perché trasportano in un giorno speciale. Oggi ho aperto l'armadio di papà, per prendere in prestito quel pezzo che ti porta anni fa.

Combien de fois es-tu passé devant l'armoire de papa? Combien de fois l'as-tu ouvert pour prendre ce vêtement que tu aimies tant, pour contempler sa collection ou simplement chercher l'inspiration? Combien de fois ai-je ouvert son armoire et l'ai vue là, accrochée à son cintre, comme si il m'attendait. Le même nombre de fois (ou plus) que je ne l'ai vue en photos. Ces photographies dans lesquelles j'étais trop petite pour me souvenir, mais qui sont conservées avec affection car elles transportent à une journée spéciale. Aujourd'hui, j'ai ouvert l'armoire de papa, pour emprunter ce morceau qui te transporte il y a des années.