Un año de alturas - A year of heights - Un anno si altezze -Une anée de hauteurs

Porque 2019 ha sido un año de aviones, nubes, de volar. Hasta el infinito y más allá. Nunca imaginé coger tantos vuelos en un mismo año. Volver a Francia tras comenzar el año, para seguir recorriendo paso a paso sus pequeños rincones en grandes casas rurales: Nantes, Vannes, Rennes, Saint-Nazaire, Trentemoult… Un par de días en Zaragoza y tomar fuerzas para volver a volar. Tres continentes, todos sorprendentes. Marrakech y Japón: culturas y paisajes; su gente y su tradición. He visto de todo, porque viajar con vosotros no es hacer turismo, sino descubrir el mundo siendo uno mismo. Cruzar Oporto sin pensar, bailando en los conciertos de Málaga en un festival, para volver a Galicia un año más y comprobar que sigue siendo hogar. Cantabria, con sus movidas aguas; Cuevas de Cañart, pequeños pueblos donde la vida es tan bonita que parece de verdad. Y alguna que otra parada en Madrid. Porque Madrid es un encuentro, es eso que siento mío sin tenerlo. Un año de alturas, de perder la compostura, de lugares maravillosos y numerosos lugares sin fotos. Porque al fin y al cabo, cuando se está bien no hay fotografías que capturen el momento, será suficiente con nuestros

recuerdos.

Because 2019 has been a year of planes, clouds, and flying. To infinity and beyond. I never imagined catching so many flights in the same year. Return to France after starting the year, to continue stepping through its small corners in big rural houses: Nantes, Vannes, Rennes, Saint-Nazaire, Trentemoult ... A couple of days in Zaragoza to take strength, to fly again. Three continents, all surprising. Marrakech and Japan: cultures and landscapes; its people and its tradition. I've seen everything, because traveling with you is not to do tourism, but discovering the world being yourself. Crossing Porto without thinking, dancing at the Malaga concerts at a festival, to return to Galicia another year and check that it's still home. Cantabria, with its moving waters; Cuevas de Cañart, small villages where life is so beautiful that it seems real. And tmany stops in Madrid. Because Madrid is an encounter, is what I feel mine without having it. A year of heights, of losing composure, of wonderful places and numerous places without photos. Because at the end of the day, when it's good there are no photographs that capture the moment, our memories will be enough.

Perché il 2019 è stato un anno di aerei, nuvole, di volare. Verso l'infinito ed ancora di più. Non avrei mai immaginato di prendere così tanti voli nello stesso anno. Ritornare in Francia dopo l'inizio dell'anno, per continuare ad attraversare i suoi piccoli angoli in grandi case rurali: Nantes, Vannes, Rennes, Saint-Nazaire, Trentemoult ... Un paio di giorni a Saragozza per prendere la forza di volare di nuovo. Tre continenti, tutti sorprendenti. Marrakech e Giappone: culture e paesaggi; la sua gente e le sue tradizioni. Ho visto di tutto, perché viaggiare con voi non è fare turismo, ma scoprire il mondo essendo te stesso. Attraversando Porto senza pensare, ballando ai concerti di Malaga in un festivale, per tornare in Galizia per un altro anno e controllare che sia ancora a casa. Cantabria, con le sue acque in movimento; Cuevas de Cañart, piccole paesi dove la vita è così bella che sembra davvero. E tanti fermate a Madrid. Perché Madrid è un incontro, è ciò che sento mio senza averlo. Un anno di altezze, di perdere il contegno, di luoghi meravigliosi e di numerosi luoghi senza foto. Perché alla fine della giornata, quando va bene non ci sono fotografie che catturano il momento, i nostri ricordi saranno sufficienti.

Parce que 2019 a été une année d'avions, de nuages, de vols. À l'infini et au-delà. Je n'aurais jamais imaginé prendre autant de vols au cours de la même année. Retour en France après le début de l'année, pour continuer à parcourrir ses petits coins dans grandes maisons rurales: Nantes, Vannes, Rennes, Saint-Nazaire, Trentemoult ... Quelques jours à Saragosse pour reprendre mes forces pour voler à nouveau. Trois continents, tous surprenants. Marrakech et Japon: cultures et paysages; ses peuples et sa tradition. J'ai tout vu, car voyager avec vous n'est pas du tourisme, mais découvrir le monde en étant soi-même. Traverser Porto sans réfléchir, danser aux concerts de Malaga à un festival, retourner en Galice pour une autre année et vérifier qu'il est toujours chez-moi. La Cantabrie, avec ses eaux mouvantes; Cuevas de Cañart, petites villes où la vie est si belle qu'elle paraît vrai. Et arrêter à Madrid. Parce que Madrid est une rencontre, c'est ce que je ressens mien sans l'avoir. Une année de hauteurs, de perte la tenue, de lieux merveilleux et de nombreux lieux sans photos. Car au

final, quand c'est bon il n'y a pas de photos qui captent l'instant, nos souvenirs suffiront.