Mensaje navideño - Christmas message - Messaggio natalizio - Message de Noël

Ya está aquí, ya llegó, dulce Navidad… La esperábamos con la ilusión de un niño, porque la Navidad tiene un olor especial: huele a recuerdos, a chocolate caliente, a pasar horas frente al fuego de la chimenea; huele a ilusiones, a deseos, pasiones… Y aunque creo que mi padre no es un elfo no nos falta la ilusión. Porque la ilusión está en recibir, pero, sobre todo, es dar y compartir. En volver a reunir a nuestros seres queridos alrededor de una mesa y tener las expectativas puestas en hacer felices a los demás. Ayudar a tus abuelos a poner el belén, decorar el árbol en casa, enviar una postal a los que están lejos y patinar sobre hielo con los más pequeños. Porque un año más, entre turrón y villancicos te escribo este pequeño mensaje navideño. FELIZ MAGIA, FELIZ ILUSIÓN, FELIZ NAVIDAD.

It's here, it's arrived, sweet Christmas... We were waiting for it with a child illusion, because Christmas has a special smell: it smells like memories, hot chocolate, like spending hours in front of the fire; It smells like illusions, desires, passions... And although I think that my father is not an elf, we don't lack the illusion. Because the illusion is in receiving, but, above all, it's giving and sharing. In reuniting our loved ones around a table and having the expectations set on making others happy. Help your grandparents put the nativity scene, decorate the tree at home, send a postcard to those who are far away and ice skate with the little ones. Because one more year, between nougat and Christmas carols I write this little Christmas message. HAPPY MAGIC, HAPPY ILLUSION, HAPPY CHRISTMAS.

È qui, è errivato, dolce Natale... Lo stavamo aspettando con l'illusione di un bambino, perché il Natale ha un odore speciale: odore di ricordi, cioccolata calda, per passare ore davanti al fuoco del camino; odore di illusioni, desideri, passioni... E anche se credo che mio padre non sia un elfo, non ci manca l'illusione. Perché l'illusione sta nel ricevere, ma soprattutto, nel dare e condividere. Nel riunire i nostri cari attorno a un tavolo e avere le aspettative fissate sul rendere felici gli altri. Aiutare ai tuoi nonni a mettere in scena il presepe, decora l'albero di casa, invia una cartolina a chi è lontano e pattina sul ghiaccio con i più piccoli. Perché ancora un anno, tra torrone e canti natalizi, scrivo questo piccolo messaggio natalizio. BUONA MAGIA, BUONA ILLUSIONE, BUON NATALE.

C'est ici, c'est arrivé, doux Noël... On l'attendait avec l'illusion d'un enfant, car Noël a une odeur particulière: ça sent les souvenirs, le chocolat chaud, passer des heures devant le feu de la cheminée; ça sent les illusions, les désirs, les passions... Et même si je crois que mon père n'est pas un elfe, il ne nous manque pas l'illusion. Parce que l'illusion est de recevoir, mais surtout de donner et de partager. En réunissant nos proches autour d'une table et en s'attendant à rendre les autres heureux. Aider tes grands-parents à organiser la crèche, décorer l'arbre à la maison, à envoyer une carte postale à ceux qui sont loin et à patiner sur glace avec les plus petits. Parce qu'un an de plus, entre nougat et chants de Noël j'écris ce petit message de Noël. JOYEUX MAGIE, JOYEUX ILLUSION, JOYEUX NOËL.