La ilusión de Nina: Por un verano, nuestro verano - For a summer, our summer - Per un'estate, la nostra estate

Ahora que ya tengo los pies llenos de arena, mi piel sabe a sal y mi pelo está enredado por la brisa del mar reconozco que la estación más esperada del año se abre paso. Porque el verano siempre nos dice algo y sus primeras veces las marcamos ilusionados en el calendario, como el primer baño o el primer helado. Porque disfrutaremos a fuego lento de ese amor de verano que aún no conocemos (o quizás sí) mientras reproducimos en bucle esa canción que aún no ha sido escrita. Correremos descalzos hacia la playa, bajaremos la ventanilla en la autopista y cantaremos nuestra canción favorita en ese viaje por carretera con cientos de kilómetros por delante. Un nuevo verano y la felicidad del agua del mar, de amanecer en la playa y copas de vino en la arena con el pelo mojado y olor a sal. Por un verano lleno de primeras veces, nuevos comienzos y largos continuará. Con muchos conciertos de esos que nos hacen saltar hasta tocar el cielo. De castillos de arena (o en el aire) que nos vuelvan niños una vez más. Largas tardes con la gente de siempre en las que acabemos amaneciendo a su lado, una vez más. Un verano lleno de atardeceres en cualquier playa del mundo, donde nos dejemos llevar con nevera y ganas, muchas ganas de más.

Now that my feet are full of sand, my skin tastes of salt and my hair is tangled by the sea breeze, I recognize that the most awaited season of the year is coming. Because summer always tells us something and its first times we mark them excitedly on the calendar, like the first bath or the first ice cream. Because we will enjoy simmering that summer love we don't know yet (or maybe we do) while we play on loop that song that hasn't been written yet. We'll run barefoot to the beach, roll down the window on the highway and sing our favorite song on that road trip with hundreds of miles ahead of us. A new summer and the happiness of salt water, of sunrise on the beach and glasses of wine on the sand with wet hair and the smell of salt. Here's to a summer full of firsts, new beginnings and long ones to continue. With many of those concerts that make us jump until we touch the sky. Of sand castles (or in the air) that make us children once again. Long afternoons with the usual people in which we end up dawning next to them, once again. A summer full of sunsets on any beach in the world, where we let ourselves go with a fridge and desire, much desire for more.

Ora che i miei piedi sono pieni di sabbia, la mia pelle sa di sale e i miei capelli sono aggrovigliati dalla brezza marina, riconosco che la stagione più attesa dell'anno sta arrivando. Perché l'estate ci dice sempre qualcosa e segniamo i suoi primi momenti sul calendario con eccitazione, come il primo bagno o il primo gelato. Perché ci godremo lentamente quell'amore estivo che ancora non conosciamo (o forse sì) mentre suoniamo in loop quella canzone che non è ancora stata scritta. Correremo a piedi nudi fino alla spiaggia, abbasseremo il finestrino in autostrada e canteremo la nostra canzone preferita durante quel viaggio in macchina con centinaia di chilometri davanti a noi. Una nuova estate e la felicità dell'acqua salata, dell'alba sulla spiaggia e dei bicchieri di vino sulla sabbia con i capelli bagnati e l'odore del sale. A un'estate piena di prime volte, di nuovi inizi e di lunghi viaggi a venire. Con molti di quei concerti che ci fanno saltare fino a toccare il cielo. Di castelli di sabbia (o castelli in aria) che ci fanno tornare bambini. Lunghi pomeriggi con le persone che abbiamo sempre incontrato, dove finiamo per svegliarci accanto a loro, ancora una volta. Un'estate piena di tramonti su qualsiasi spiaggia del mondo, dove ci siamo lasciati andare con un frigorifero e un desiderio, un grande desiderio di saperne di più.

Maintenant que mes pieds sont pleins de sable, que ma peau a le goût du sel et que mes cheveux sont emmêlés par la brise marine, je reconnais que la saison la plus attendue de l'année arrive. Parce que l'été nous dit toujours quelque chose et nous marquons ses premiers moments sur le calendrier avec excitation, comme la première baignade ou la première glace. Parce que nous allons lentement profiter de cet amour d'été que nous ne connaissons pas encore (ou peut-être que nous le connaissons) tout en jouant en boucle cette chanson qui n'a pas encore été écrite. Nous courrons pieds nus jusqu'à la plage, nous baisserons la vitre sur l'autoroute et nous chanterons notre chanson préférée lors de ce voyage en voiture avec des centaines de kilomètres devant nous. Un nouvel été et le bonheur de l'eau salée, du lever du soleil sur la plage et des verres de vin sur le sable avec les cheveux mouillés et l'odeur du sel. À un été plein de premières fois, de nouveaux départs et de longs voyages à venir. Avec beaucoup de ces concerts qui nous font sauter jusqu'à toucher le ciel. Des châteaux de sable (ou des châteaux en l'air) qui nous font redevenir des enfants. De longs après-midi avec les personnes que nous avons toujours rencontrées, où nous finissons par nous réveiller à leurs côtés, une fois de plus. Un été plein de couchers de soleil sur n'importe quelle plage du monde, où l'on se laisse aller avec un frigo et un désir, un grand désir de plus.