La ilusión de Nina: Feliz Navidad 2022 - Merry Christmas 2022 - Buon Natale 2022

Llegaron esos días de magia e ilusión, de ir corriendo bajo el árbol, no importa si tienes 3 o 25 años y comprobar que las tradiciones no han cambiado. Porque solía desconocer el menú seleccionado, pero podía recitar de memoria el orden de llegada de cada invitado, incluso adivinar el lugar en el que se iban a sentar. Siempre los abuelos, los primeros en llegar, presiden la mesa y sin querer alguien tira alguna copa de más, pero qué más da, lo único que importa es que es Navidad, momento de reír y disfrutar. Aunque queda prohibido saltar sobre el sofá que Santa y los Reyes Magos aún observan si te has portado bien o mal. Y ahora… no todo ha cambiado, pero tampoco es igual, quedan sillas vacías que nadie podrá llenar y estrellas en el cielo que te indican el camino hacia nunca jamás.

Those days of magic and illusion arrived, of running under the tree, no matter if you are 3 or 25 years old, and checking that traditions have not changed. Because I used to not know the selected menu, but I could recite by heart the order of arrival of each guest, even guess the place where they were going to sit. Always the grandparents, the first to arrive, preside over the table and unintentionally someone throws a glass too many, but what does it matter, the only thing that matters is that it is Christmas, time to laugh and enjoy. Although it is forbidden to jump on the sofa that Santa and the Three Kings are still watching if you have behaved well or badly. And now... not everything has changed, but it is not the same either, there are still empty chairs that no one can fill and stars in the sky that show you the way to never again.

Sono arrivati quei giorni di magia e illusione, di corse sotto l'albero, non importa se a 3 o 25 anni, e di verifica che le tradizioni non sono cambiate. Perché prima non conoscevo il menu selezionato, ma sapevo recitare a memoria l'ordine di arrivo di ogni ospite, indovinando persino il posto in cui si sarebbero seduti. Sempre i nonni, i primi ad arrivare, presiedono la tavola e qualcuno rovescia per sbaglio un bicchiere di troppo, ma chi se ne frega, l'unica cosa che conta è che è Natale, un momento per ridere e divertirsi. Anche se è vietato saltare sul divano, perché Babbo Natale e i Re Magi stanno ancora guardando se vi siete comportati bene o male. E ora... non tutto è cambiato, ma non è nemmeno lo stesso, ci sono ancora sedie vuote che nessuno sarà in grado di riempire e stelle nel cielo che ti indicano la strada per non tornare mai più.

Ces jours de magie et d'illusion sont arrivés, de courir sous le sapin, peu importe si vous avez 3 ou 25 ans, et de vérifier que les traditions n'ont pas changé. Parce qu'avant, je ne connaissais pas le menu choisi, mais je pouvais réciter par cœur l'ordre d'arrivée de chaque invité, et même deviner la place où ils allaient s'asseoir. Ce sont toujours les grands-parents, les premiers arrivés, qui président la table et quelqu'un renverse accidentellement un verre de trop, mais qu'importe, la seule chose qui compte, c'est que c'est Noël, un moment pour rire et s'amuser. Il est toutefois interdit de sauter sur le canapé, car le Père Noël et les Rois Mages veillent toujours à ce que tu te comportes bien ou mal. Et maintenant... tout n'a pas changé, mais ce n'est pas pareil non plus, il y a toujours des chaises vides que personne ne pourra remplir et des étoiles dans le ciel qui vous montrent le chemin vers le jamais plus.