Goodbye enero - Goodbye January - Goodbye gennaio - Goodbye janvier

Comienzo del 2021. Primer propósito del año: escribir una reflexión de cada mes. Y sin embargo aquí me encuentro, a 27 de enero sin saber muy bien qué decir… Pero como dicen que la inspiración te tiene que pillar con el bolígrafo en la mano al menos vamos a intentarlo. Por mucho que lo intento no consigo diferenciar muy bien este mes de enero del anterior diciembre, aunque hay momentos que inevitablemente vienen a mi mente. El año fue bienvenido con carcajadas, con la boca llena de uvas, abrazos con los de siempre y videollamadas con los que no estaban presentes. Al acabar las fiestas todo recuperó su vida cotidiana hasta que una impresionante nevada rompió, con muñecos de nieve y chocolate caliente, nuestra rutina diaria. Por el resto… podríamos resumir enero en pequeñas quedadas, sonrisas enmascaradas y en seguir manteniendo la esperanza.

Beginning of 2021. First intention of the year: write a reflection of each month. And yet here I am, on 27th January without really knowing what to say... But as they say that inspiration has to catch you with the pen in hand, at least let's try. As much as I try, I cannot differentiate very well this month of January from the previous December, although there are moments that inevitably come to mind. The year was welcomed with laughter, with a mouth full of grapes, hugs with those of always and video calls with those who were not present. At the end of the holidays, everything returned to its daily life until an impressive snowfall broke, with snowmen and hot chocolate, our daily routine. For the rest... we could summarize January in small hangouts whit, masked smiles and continuing to keep the hope.

Inizio del 2021. Primo proposito dell'anno: scrivere una riflessione di ogni mese. Eppure eccomi qui, il 27 gennaio senza sapere davvero cosa dire... Ma come si dice che l'ispirazione deve coglierti con la penna in mano, almeno proviamoci. Per quanto ci provi, non riesco a differenziare molto bene questo mese di gennaio dal dicembre precedente, anche se ci sono momenti che inevitabilmente mi vengono in mente. L'anno è stato accolto con risate, con la bocca piena d'uva, abbracci con quelli di sempre e videochiamate con chi non era presente. Al termine delle vacanze, tutto è tornato alla sua quotidianità fino a quando non è scoppiata un'imponente nevicata qui ha rotto, con pupazzi di neve e cioccolata calda, la nostra routine quotidiana. Per il resto... potremmo riassumere gennaio in piccoli ritrovi, sorrisi mascherati e nel continuare a sperare.

Début 2021. Premier projet de l'année: écrire une réflexion de chaque mois. Et pourtant me voilà, le 27 janvier sans vraiment savoir quoi dire... Mais comme on dit que l'inspiration doit nous surprendre la plume en main, au moins essayons. Autant que j'essaye, je ne peux pas très bien différencier ce mois de janvier du mois de décembre précédent, bien qu'il y ait des moments qui me viennent inévitablement à l'esprit. L'année a été accueillie avec des rires, avec une bouche pleine de raisins, des câlins avec ceux de toujours et des appels vidéo avec ceux qui n'étaient pas présents. À la fin des vacances, tout est revenu à son quotidien jusqu'à ce qu'une impressionnante chute de neige éclate, avec bonhommes de neige et chocolat chaud, notre quotidien. Pour le reste... on pourrait résumer janvier en petits repaires, sourires masqués et en continuant d'espérer.