Fugaces - Fleeting - Fugaci - Fugace

Dicen las estrellas que los fugaces somos nosotros. Como tú, como yo, como ellos. Los deseos, las miradas y el tiempo, sobretodo el tiempo. Porque... ¿Cuánto dura un segundo? A veces toda una vida. Pero mira las estrellas, mira la sonrisa de la luna, ese tesoro que anda tan perdido. Escúchalas, te lo están diciendo, ellas conocen bien eso del tiempo. El fugaz eres tú, la fugaz soy yo, los fugaces son ellos. Pero es un secreto a mil años luz, es un secreto de la Osa Mayor pasado de generación en generación. Porque... dicen las estrellas que los fugaces somos nosotros.

The stars say that the fleeting ones are us. Like you, like me, like them. The desires, the looks and the time, especially the time. Because ... How long is a second? Sometimes a whole life. But look at the stars, look at the smile of the moon, that treasure that is so lost. Listen to them, they're telling you, they know well the time. The fleeting one is you, the fleeting one is me, the fleeting ones are them. But it's a secret a thousand light years away, it's a Great Bear's secret passed down from generation to generation. Because ... the stars say that the fleeting ones are us.

Le stelle dicono che quelli fugaci sono noi. Come te, come me, come loro. I desideri, gli sguardi e il tempo, soprattutto il tempo. Perché ... Quanto è un secondo? A volte una vita intera. Ma guarda le stelle, guarda il sorriso della luna, quel tesoro ch'è così perso. Ascoltali, ti stanno dicendo, loro conoscono bene quello del tempo. Quella fugace sei tu, quella fugace sono io, quelli fuggevoli sono loro. Ma è un segreto lontano mille anni luce, è un segreto dell'Orsa Maggiore tramandata di generazione in generazione. Perché ... le stelle dicono che quelli fugaci sono noi.

Les étoiles disent que les fugaces sont nous. Comme toi, comme moi, comme eux. Les désirs, les regards et le temps, surtout le temps. Parce que ... Combien de temps dure une seconde? Parfois toute une vie. Mais regarde les étoiles, regarde le sourire de la lune, ce trésor si perdu. Écoutez-les, ils te disent, ils connaissent bien ce moment. Le fugace est toi, le fugace est moi, les fugaces sont eux. Mais c'est un secret à mille années-lumière, c'est un secret de la Gande Ourse transmise de génération en génération. Parce que ... les étoiles disent que les fugaces sont nous.