Vuelve por Navidad // Back for Christmas // Ritorna per Natale // Retourne pour Noël

Nochebuena y Navidad. Días de caos, movimiento... en mi casa no se para ni un segundo: platos por aquí, copas por allá, el vino a la nevera y coloca bien ese mantel. Aquí estamos un año más, todos reunidos al rededor de la mesa y un pequeño (gran) hueco que nadie logrará rellenar. Pásame el pan, yo quiero turrón y alguien tira la primera copa. Pero la Navidad es eso, la Navidad es volver a casa. "Vuelve, a casa vuelve, por Navidad."

Christmas Eve and Christmas Day. Days of chaos, movement... at my home we don't stop a second: dishes here, glasses there, the wine to the fridge and put that tablecloth well. Here we are one year more, all assembled around the table and a little (big) gap that no one will be able to fill. Give me the bread, I want turron and someone spills the first glass. But Christmas is that, Christmas is to come back home. "Come back, come home, for Christmas."

Vigilia di Natale e Natale. Giorni di caos e movimento... nella casa mia non si ferma neanche un secondo: piatti qui, bicchieri lì, il vino al frigo e metti bene la tovaglia. Qui siamo un anno in più, tutti riuniti intorno al tavolo e un piccolo (gran) buco che nessuno riempirà. Passami il pane, io voglio torrone e qualcuno rovescia il primo bicchiere. Ma il Natale è quello, il Natale è ritornare a casa. "Ritorna, a casa ritorna, per Natale."

Le Reveillon de Noël et Noël. Ce sont des jours de chaos, de mouvement... chez moi nous n'arrêtons pas une seconde: les plats par ici, les verres par là, le vin au frigo et range bien cette nappe! Ici nous sommes une anée de plus, tous ensemble autour de la table et un petit (grand) creux que personne réussira à remplir. Passe-moi le pain, je veux le nougat et quelqu'un jete la première verre. Mais le Noël c'est ça, le Noël c'est de retourner chez toi. «Retourne, chez toi retourne, pour Noël.»