¿Qué prenda es por visible preferencia la de los inspectores? El inspector Gadget, el inspector Columbo, Sherlock Holmes... ninguno de ellos sería el mismo sin su inconfundible gabardina. No es necesario sacar la lupa, pero la gabardina te puede sacar de más de un apuro este otoño. Una camisa, vaqueros rotos, sandalias de tacón y tu gabardina: un look cómodo para el trabajo que no puede faltar en tu armario.

What is the favourite clothes of inspectors? Inspector Gadget, inspector Columbo, Sherlock Holmes... None of them would be the same without their unmistakable gabardine. It's not necesary to get off the magnifying glass, but the gabardine can help you in more than one predicament this autumn. A shirt, torn jeans, heel sandals and your gabardine: a confortable look that can't lack in your wardrobe.

A pasos agigantados, con nuestros cabezudos, con el ruido de las castañuelas arrastrado por el cierzo. La plaza del Pilar a rebosar, y un cachirulo en cada cuello, cabeza o muñeca, en cualquier sitio donde sea visible. Niños en las ferias, globos por el aire, la gente salta en los conciertos y los baturros inundan las calles. Toda una semana de risas, bailes, tradición, y es que... "Amanecimos después de una noche de vivir demasiado y querer seguir viviendo más al día siguiente." ¡Viva la Virgen del Pilar! ¡Viva el cachirulo! ¡Viva nuestras fiestas! 

PD: Texto por las fiestas del Pilar de hace una semana, siento la tardanza.

By leaps and bounds, with our cabezudos, with the noise of our castanets pulls by the north wind. The Pilar Square is overflowed, and a "cachirulo" on each neck, each head or each wrist, on each place where it was visible. Children in the funfair, balloons in the air, People jump in the concerts and Aragonese peasant invade streets, A week of laughs, dances, traditions, because... "We wake up after a night where we live too much and where we want to live more next day." Long live to the Virgin of Pilar! Long live to the "cachirulo"! Long live to our festivals!

PS: This text was writen for the Pilar festival, it was a week ago, I'm sorry, I'm late. "Cachirulo" is a type of kerchief with some squares red and black.

Cachirulo - Cazadora/ Blazer: Pull and Bear - Jersey/Jumper: Formula Joven - 

Vaqueros/ Jeans: Bershka - Zapatos/ Shoes: Stradivarius

Fotos por: / Pictures by: Loly

El frío se va adueñando de nuestro terreno, y los medios de transporte se revelan para sacar sus ruedas a pasear. Coches, motos, bus, metro... ¡Qué más da! Súbete a tus tacones y enfúndate tus vaqueros. Cuando bajes del coche pisa con más fuerza que nunca, pisa el asfalto y deja tu propia huella.

The cold is taking over our area, and means of transportation are revealing, they want to take out their wheels to ride. Cars, motorcycles, buses, underground... What does it matter! Go up to your heels and sheath your jeans. When you get off of your car, step on more strong than never, step on the pavement and leave your own footprint.

Kimono/kimono: Bershka - Camiseta/ T-Shirt: Zara - Vaqueros/ Jeans: Bershka - 

Zapatos/ Shoes: Marypaz

Fotografía por/ Pictures by: Eugene

Hay domingos de resaca, domingos aburridos, domingos de pijama y domingos con amigos. Domingos de tele y sofá, de fin de semana, de una discusión más antes de hacer las paces. Domingos de música o domingos de pipas. Domingos de fútbol, baloncesto, tenis, tooooooodooooss los deportes. Domingos camaleónicos, domingos de destrucción. Todos marcan un fin, al día siguiente un comienzo. Yo me quedo con los domingos de sudadera.

There are Sundays of hangover, boring Sundays, Sundays of pyjama and Sundays with friends. Sundays of tv and sofa, of weekend, Sundays of one discussion more before doing peaces. Music Sundays or Sundays to eat seeds. Football Sundays, basketball, tennis, Sundays of all sports. Camaleon-like Sundays, destruction Sundays. Every one mark the end, next day a new start. I prefer sweatshirt Sundays.