Sigo creyendo en los Reyes, pero ahora ya no llevan ni corona, ni capa, y se comen las galletas de sus camellos , untadas en leche, para desayunar. Descubrí que no nos hacían una pequeña visita fugaz cada 6 de enero, sino que más bien nos acompañan día a día; y en vez de esconder los regalos debajo del árbol, nos regalan consejos, amor y sabiduría. Porque la magia no son trucos. Es descubrir todos los trucos y seguir creyendo en la magia. Porque ellos son la magia. Sigo creyendo en los Reyes Magos, sigo creyendo en su magia, sigo confiando en su poder. Seguiré desenvolviendo la ilusión, la felicidad y la magia cada 6 de enero y cada día del año; porque los mejores regalos son momentos. Día de Reyes. Y de estar rodeada de reyes y reinas todos los días.

I still believe in the Three Wise men, but now they no longer wear a crown or cape, and they eat their camel biscuits, smeared in milk, for breakfast. I discovered that they didn't fleeting us a little visit every 6th January, but rather they accompany us every day; and instead of hiding the gifts under the tree, they give us advice, love and wisdom. Because magic is not tricks. It's discovering all the tricks and continuing to believe in magic. Because they are magic. I still believe in the Three Wise Men, I continue to believe in their magic, I continue to trust their power. I will continue to unfold the illusion, happiness and magic every 6th January and every day of the year; because the best gifts are moments. Three Kings Day. And to be surrounded by kings and queens every day.

Credo ancora nei Re Magi, ma ora non portano più né la corona né il mantello, e mangiano i loro biscotti di cammello, spalmati nel latte, a colazione. Ho scoperto che non ci fanno una piccola visita fugace ogni 6 gennaio, ma piuttosto ci accompagnano ogni giorno; e invece di nascondere i doni sotto l'albero, ci danno consigli, amore e saggezza. Perché la magia non è un trucco. È scoprire tutti i trucchi e continuare a credere nella magia. Perché sono magici. Credo ancora nei Re Magi, continuo a credere nella loro magia, continuo a fidarmi del loro potere. Continuerò a svelare l'illusione, la felicità e la magia ogni 6 gennaio e tutti i giorni dell'anno; perché i regali migliori sono i momenti. Giornata dei Re Magi. E di essere circondata da re e regine ogni giorno.

Je crois toujours aux Rois Mages, mais maintenant ils ne portent plus de couronne ni de cape, et ils mangent leurs biscuits de chameau, enduits de lait, pour le petit déjeuner. J'ai découvert qu'ils ne nous rendaient pas une visite éphémère tous les 6 janvier, mais qu'ils nous accompagnaient au jour le jour; et au lieu de cacher les cadeaux sous l'arbre, ils nous donnent des conseils, de l'amour et de la sagesse. Parce que la magie n'est pas des tours. C'est découvrir toutes les astuces et continuer à croire en la magie. Parce qu'ils sont magiques. Je crois toujours aux Rois Mages, je continue à croire en leur magie, je continue à faire confiance à leur pouvoir. Je continuerai à déployer l'illusion, le bonheur et la magie chaque 6 janvier et tous les jours de l'année; parce que les meilleurs cadeaux sont des moments. Jour des Rois Mages. Et être entourée de rois et de reines tous les jours.

Abrigo/ Coat: Sfera - Bufanda/ Scarf: El Corte Inglés

Fotografía por/ Pictures by: Loly

Instagram: La ilusión de Nina

Son varias las veces que me he propuesto escribir sobre este 2020, pero siempre llego a un punto en el que no sé qué decir. Todo empezó como cada año, una uva por cada campanada, fiesta, besos y abrazos. Sin saber que todo esto se transformaría en momentos de miedo, y frustración. Mentiría si no os contase que este ha sido el año en el que más he llorado. Despedidas que aún no asimilas, lugares grabados por siempre en tus pupilas, momentos donde no encuentras una salida. A lo largo de este año he deseado que caiga el telón, que un actor gritase que se equivocó de guion, poner fin a esta película de ciencia ficción. En cambio, sería una hipócrita si no admitiese que este año no todo ha sido malo, que este mes de diciembre me ha devuelto la ilusión, que las noticias y los proyectos se acumulan, deseando cobrar vida en cada momento del año que se avecina. Y ahora que se acerca la hora comprendo que no puedes cargar un año con exigencias y expectativas, que el destino y tus ganas serán tu mejor guía.

There are several times that I have proposed to write about this 2020, but I always reach a point where I don't know what to say. It all started like every year, a grape for every bell, party, kisses and hugs. Without knowing that all this would turn into moments of fear, and frustration. I'd be lying if I didn't tell you that this was the year I've cried the most. Farewells that you have not yet assimilated, places forever etched in your eyes, moments where you cannot find a way out. Throughout this year I have wished for the curtain to fall, for an actor to shout that he got the script wrong, to put an end to this science fiction movie. On the other hand, I would be a hypocrite if I didn't admit that this year not everything has been bad, that this month of December has returned my illusion, that the news and projects accumulate, wanting to come alive at every moment of the year that is coming. And now that the time is approaching, I understand that you cannot load a year with demands and expectations, that destiny and your desire will be your best guide.

Sono diverse le volte che ho proposto di scrivere su questo 2020, ma arrivo sempre a un punto in cui non so cosa dire. Tutto è iniziato come ogni anno, un'uva per ogni campana, festa, baci e abbracci. Senza sapere che tutto questo si trasformerebbe in momenti di paura e frustrazione. Mentirei se non ti dicessi che questo è stato l'anno in cui ho pianto di più. Addii che non hai ancora assimilato, luoghi per sempre impressi nei tuoi occhi, momenti in cui non riesci a trovare una via d'uscita. Durante quest'anno ho desiderato che il sipario si abbassasse, che un attore gridasse di aver sbagliato la sceneggiatura, per porre fine a questo film di fantascienza. D'altronde sarebbe un ipocrita se non ammettessi che quest'anno non tutto è andato male, che questo mese di dicembre ha restituito la mia illusione, che le notizie ei progetti si accumulano, volendo prendere vita in ogni momento dell'anno che sta arrivando. E ora che il tempo si avvicina, capisco che non puoi caricare un anno di pretese e aspettative, che il destino e il tuo desiderio saranno la tua migliore guida.

Il y a plusieurs fois que j'ai proposé d'écrire sur ce 2020, mais j'arrive toujours à un point où je ne sais pas quoi dire. Tout a commencé comme chaque année, un raisin pour chaque cloche, de la fête, des bisous et des câlins. Sans savoir que tout cela se transformerait en moments de peur et de frustration. Je mentirais si je ne vous disais pas que c'est l'année où j'ai le plus pleuré. Des adieux que vous n'avez pas encore assimilés, des lieux gravés à jamais dans vos yeux, des moments où vous ne trouvez pas de sortie. Tout au long de cette année, j'ai souhaité que le rideau tombe, qu'un acteur crie qu'il s'est trompé dans le scénario, pour mettre fin à ce film de science-fiction. En revanche, ce serait hypocrite si je n'admettais pas que cette année tout n'a pas été mauvais, que ce mois de décembre a rendu mon illusion, que les nouvelles et les projets s'accumulent, voulant prendre vie à chaque moment de l'année qui vient. Et maintenant que le temps approche, je comprends que vous ne pouvez pas charger une année d'exigences et d'attentes, que le destin et votre désir seront votre meilleur guide.

Mañana es Noche Buena y pasado Navidad, otro día que nos sentaremos a la mesa, un año más. Este año a todos nos ha marcado y aunque hay instantes que miramos con recelo la ilusión se apodera de nosotros en estos momentos. Este año nos ha quitado muchas cosas, pero nos ha enseñado el valor de los recuerdos, a soñar, más que nunca, despiertos. Que la distancia también nos une y que decirnos "te quiero" o "te echo de menos", se puede decir en cualquier momento. Pero, sobre todo, que el mejor regalo es el tiempo. Otra ausencia se ha sumado al hueco de la mesa del año pasado, y aunque os echo de menos, es como si nunca os separaseis de mi lado. Mañana la botella de champagne se habrá descorchado, la espuma besará nuestros labios brindando por lo bueno y por las lecciones de lo malo, sabiendo que los que nos quieren siguen a nuestro lado. 

Tomorrow is Christmas Eve and tomorrow Christmas Day, another day that we will sit at the table, one more year. This year has marked us and although there are moments that we look at with suspicion, the illusion seizes us at this time. This year has taken many things away from us, but it has taught us the value of memories, to dream, more than ever, awake. That distance also unites us and that saying "I love you" or "I miss you" can be said at any time. But, above all, that the best gift is time. Another absence has added to the hole in the table last year, and although I miss you, it's as if you never left my side. Tomorrow the bottle of champagne will have been uncorked, the foam will kiss our lips toasting the good and the lessons of the bad, knowing that those who love us are still by our side.

Domani è vigilia di Natale e domani Natale, un altro giorno in cui ci siederemo a tavola, un altro anno. Quest'anno ci ha segnato tutti e anche se ci sono momenti che guardiamo con sospetto, l'illusione si impadronisce di noi in questo momento. Quest'anno ci ha portato via molte cose, ma ci ha insegnato il valore dei ricordi, a sognare, più che mai, svegli. Quella distanza ci unisce anche e quel detto "ti amo" o "mi manchi" si può dire in qualsiasi momento. Ma, soprattutto, che il regalo migliore è il tempo. Un'altra assenza si è aggiunta al buco nella tavola dello scorso anno, e anche se mi mancate, è come se non mi aveste mai lasciato. Domani la bottiglia di champagne sarà stata stappata, la schiuma bacerà le nostre labbra brindando al buono e alle lezioni del cattivo, sapendo che chi ci vuole bene è ancora al nostro fianco.

Demain, c'est le Réveillon de Noël et demain le jour de Noël, un autre jour où nous allons nous asseoir à table, un an de plus. Cette année nous a tous marqués et bien qu'il y ait des moments que nous regardons avec suspicion, l'illusion s'empare de nous en ce moment. Cette année nous a pris beaucoup de choses, mais elle nous a appris la valeur des souvenirs, à rêver, plus que jamais, éveillés. Cette distance nous unit aussi et ce dire "je t'aime" ou "tu me manques" peut être dit à tout moment. Mais surtout, le meilleur cadeau est le temps. Une autre absence a ajouté au trou dans le tableau l'année dernière, et bien que vous me manquez, c'est comme si vous n'étiez jamais séparé de moi. Demain, la bouteille de champagne aura été débouchée, la mousse embrassera nos lèvres en toisant le bien et les leçons du mal, sachant que ceux qui nous aiment sont toujours à nos côtés.

Viajes, maletas, lugares extraordinarios, otros que se repiten año tras año. Estas eran el tipo de imágenes que acompañaban el antepenúltimo post del año. A lo largo de este año son muchas las cosas que han pasado y las maletas han debido quedar a un lado. Y aunque, al menos en mi caso, surcar las nubes no ha sido posible, la carretera me ha trasladado a lugares increíbles. Volví a Madrid, donde los viajes “por trabajo” son sinónimo de ilusión: la fashion week y la entrevista con el diseñador Pablo de la Torre son una fuente de inspiración. Volví a ese lugar al que sigo llamando casa, aún sabiendo que esta, ya no está. O, mejor dicho, donde otros ocupan nuestro lugar. Cruzamos la frontera con Portugal, una tarde tonta que sabes como empieza, pero nunca como acabará. Recorrimos nuestra tierra como nunca, pequeños pueblos con encanto, barrancos y un pueblo bombardeado que pretende ser lección y recuerdo. Y dejo para el final un viaje hacia el sur, para poder perder el norte, donde nos bañamos en las horas, y también en las olas. Momentos sin imágenes, recorridos imborrables.

Trips, suitcases, extraordinary places, others that are repeated year after year. These were the type of images that accompanied the penultimate post of the year. Throughout this year many things have happened and the suitcases have had to be left aside. And although, at least in my case, flying through the clouds has not been possible, the road has taken me to incredible places. I returned to Madrid, where trips "for work" are synonymous with illusion: fashion week and the interview with the designer Pablo de la Torre are a source of inspiration. I returned to that place that I continue to call home, even knowing that it's gone. Or rather, where others take our place. We crossed the border with Portugal, a silly afternoon that you know how it begins, but never how it will end. We toured our land like never before, small charming towns, ravines and a bombed town that pretends to be a lesson and a memory. And I leave for the end a trip to the south, to be able to lose the north, where we bathe in the hours, and also in the waves. Moments without images, unforgettable journeys.

Viaggi, valigie, luoghi straordinari, altri che si ripetono anno dopo anno. Queste erano le immagini che accompagnavano il penultimo post dell'anno. Durante quest'anno sono successe tante cose e le valigie sono state lasciate da parte. E sebbene, almeno nel mio caso, volare tra le nuvole non sia stato possibile, la strada mi ha portato in posti incredibili. Sono tornata a Madrid, dove i viaggi "per lavoro" sono sinonimo di illusione: la fashion week e l'intervista allo stilista Pablo de la Torre sono fonte di ispirazione. Sono tornata in quel posto che continuo a chiamare casa, pur sapendo che non c'è più. O per meglio dire, dove altri prendono il nostro posto. Abbiamo varcato il confine con il Portogallo, un pomeriggio stupido che sai come inizia, ma mai come finirà. Abbiamo girato la nostra terra come mai prima d'ora, piccoli paesi affascinanti, anfratti e una città bombardata che finge di essere una lezione e un ricordo. E lascio per la fine un viaggio al sud, per poter perdere il nord, dove facciamo il bagno nelle ore, e anche tra le onde. Momenti senza immagini, viaggi indimenticabili.

Des voyages, des valises, des lieux extraordinaires, d'autres qui se répètent année après année. Ce sont le type d'images qui accompagnent l'avant-dernier article de l'année. Tout au long de cette année, beaucoup de choses se sont produites et les valises ont dû être laissées de côté. Et même si, du moins dans mon cas, voler à travers les nuages ​​n'a pas été possible, la route m'a conduit dans des endroits incroyables. Je suis retournée à Madrid, où les voyages «pour le travail» sont synonymes d'illusion: la fashion week et l'interview du designer Pablo de la Torre sont une source d'inspiration. Je suis retournée dans ce lieu que j'appelle toujours chez moi, même en sachant qu'il n'y a plus. Ou plus exactement, là où des autres prennent notre place. Nous avons traversé la frontière avec le Portugal, un après-midi idiot dont vous savez comment cela commence, mais jamais comment cela finira. Nous avons visité notre territoire comme jamais auparavant, de petites villes charmantes, des ravins et une ville bombardée qui prétend être une leçon et un souvenir. Et je laisse pour la fin un voyage vers le sud, pour pouvoir perdre le nord, où nous nous baignons dans les heures, et aussi dans les vagues. Des moments sans images, des voyages inoubliables.

Tacones/ Heels: MaryPaz - Mono/Jumpsuit: Mango

Fotografía por/ Pictures by: Eugene

Instagram: La ilusión de Nina

¡Este año los regalos de Navidad se adelantan! A partir del miércoles 2 de diciembre a las 14:00 y hasta el miércoles 16 de diciembre a las 22:30 puedes participar en el sorteo para ganar dos paletas de maquillaje como las de las fotos de Technic para disfrutar estas fiestas. Para participar:

1. Seguirme en instagram: @lailusiondenina
2. Darle like a la foto.
3. Mencionar a un amigo en comentarios.
4. Participación extra: compartir la foto del sorteo en instastories nombrando @lailusiondenina (término no obligatorio) 

Puedes participar tantas veces como quieras pero con amigos diferentes. Cuantos mas comentarios y más amigos nombres, más posibilidades de ganar. ¡Mucha suerte a todos!

This year the Christmas gifts are ahead! From Wednesday 2nd December at 2:00 p.m. and until Wednesday 16th December at 10:30 p.m. you can participate in the raffle to win two makeup palettes like the ones in the photos of Technic to enjoy these holidays. To participate:

1. Follow me on instagram: @lailusiondenina
2. Like the photo.
3. Mention a friend in comments.
4. Extra participation: share the photo of the raffle in instastories mentioning @lailusiondenina  (non-mandatory term)

You can participate as many times as you want but with different friends. The more comments and more friends names, the more possibilities of winning. Good luck to all!

Quest'anno i regali di Natale sono in arrivo! A partire da mercoledì 2 dicembre alle 14:00 e fino a mercoledì 16 dicembre alle 22:30 puoi partecipare alla sorteggio per vincere due palette trucco come quelle nelle foto di Technic per godersi queste vacanze. Per partecipare:

1. Seguimi su instagram: @lailusiondenina
2. Like la foto.
3. Menziona un amico nei commenti.
4. Partecipazione extra: condividi la foto della sorteggio nelle instastories menzionando @lailusiondenina (termine non obbligatorio)

Puoi partecipare tutte le volte che vuoi ma con amici diversi. Più commenti e più nomi di amici, più possibilità di vincere. Buona fortuna a tutti!

Cette année, les cadeaux de Noël sont en avance! À partir du mercredi 2 décembre à 14h et jusqu'au mercredi 16 décembre à 22h30, tu peux participer au tirage au sort pour gagner deux palettes de maquillage comme celles sur les photos de Technic pour profiter de ces vacances. Pour participer:

1. Suis-moi sur instagram: @lailusiondenina
2. Like la photo.
3. Mentionne un ami dans les commentaires.
4. Participation supplémentaire: partage la photo du tirage au sort dans les instastories en nommant @lailusiondenina (terme non obligatoire)

Tu peux participer autant de fois que tu le souhaites mais avec des amis différents. Plus de commentaires et de noms d'amis, plus il y a de chances de gagner. Bonne chance à tous!

Miedo, confusión, ¿amor? Lo nuestro parecía un cuento de hadas, ahora me doy cuenta que se trataba de un espectáculo de ilusionismo. De puertas para fuera: una maravilla. De puertas para dentro… Alicia en el país de las pesadillas. No quiero escuchar un día las noticias y oír mi nombre, otro nombre de mujer que engrosa una lista de madres, hijas, nietas… que ya no están. Me siento en frente del espejo, hoy es uno de esos días en los que me cuesta observar mi reflejo. Quiero ver compromiso, amor, pero, ¿Acaso sé qué es el amor? Un escalofrío me recorre el cuerpo, me llena de esperanza y empoderamiento, necesito pasar al otro lado del espejo. Y es así como comenzó mi conversación, uno de esos monólogos que te devuelven la fuerza que creí perdida tras cada golpe. Tras cada palabra. Tras cada amenaza. Hoy encuentro una fuerza que me atraviesa, que me impulsa a tirar el espejo al suelo rompiéndolo en mil añicos. Miles de cristales esparcidos por el pavimento que resultan ser la suma de mis fragmentos. Ya no creo en la mala suerte, vuelvo a ser valiente. Y encima de la cama, de nuevo, otra nota: “Perdona mi amor”, pero esta vez, la que lo siente y el remitente, soy yo.

Fear, confusion, love? We seemed like a fairy tale, now I realize that it was an illusionism show. From doors to outside: a wonder. Of doors for inside... Alice in the land of nightmares. I don't want to hear the news one day and hear my name, another woman's name that adds to a list of mothers, daughters, granddaughters... who are gone. I sit in front of the mirror, today is one of those days when it's difficult for me to observe my reflection. I want to see commitment, love, but do I know what love is? A chill runs through my body, fills me with hope and empowerment, I need to go to the other side of the mirror. And this is how my conversation began, one of those monologues that give you back the strength that I thought was lost after each blow. After every word. After every threat. Today I find a force that pierces me, that drives me to throw the mirror to the ground, breaking it into a thousand pieces. Thousands of crystals scattered on the pavement that turn out to be the sum of my fragments. I no longer believe in bad luck, I am brave again. And on the bed, again, another note: "I'm sorry my love" but this time, the one who feels it and the sender, is me.

Paura, confusione, amore? La nostra sembrava una favola, ora mi rendo conto che era uno spettacolo di illusionismo. Dalle porte all'esterno: una meraviglia. Di porte per dentro... Alice nella terra degli incubi. Non voglio ascoltare le notizie un giorno e sentire il mio nome, il nome di un'altra donna che si aggiunge a un elenco di madri, figlie, nipoti... che se ne sono andate. Mi siedo davanti allo specchio, oggi è uno di quei giorni in cui è difficile per me osservare il mio riflesso. Voglio vedere impegno, amore, ma so cos'è l'amore? Un brivido mi attraversa, mi riempie di speranza e di potere, ho bisogno di andare dall'altra parte dello specchio. Ed è così che è iniziata la mia conversazione, uno di quei monologhi che ti restituiscono la forza che pensavo si fosse persa dopo ogni colpo. Dopo ogni parola. Dopo ogni minaccia. Oggi trovo una forza che mi trafigge, che mi spinge a gettare a terra lo specchio, spezzandolo in mille pezzi. Migliaia di cristalli sparsi sul pavimento che risultano essere la somma dei miei frammenti. Non credo più alla sfortuna, sono di nuovo coraggiosa. E sul letto, ancora, un'altra nota: "Perdona amore mio", ma questa volta, colui che lo sente e il mittente, sono io.

Peur, confusion, amour? Le nôtre ressemblait à un conte de fées, maintenant je me rends compte que c'était un spectacle d'illusionnisme. Des portes à l'extérieur: une merveille. De portes pour à l'intérieur... Alice au pays des cauchemars. Je ne veux pas entendre les nouvelles un jour et écouter mon nom, le nom d'une autre femme qui s'ajoute à une liste de mères, filles, petites-filles... qui sont parties. Je m'assois devant le miroir, aujourd'hui est un de ces jours où il m'est difficile d'observer mon reflet. Je veux voir l'engagement, l'amour, mais est-ce que je sais ce qu'est l'amour? Un frisson traverse mon corps, me remplit d'espoir et de pouvoir, j'ai besoin d'aller de l'autre côté du miroir. Et c'est ainsi que ma conversation a commencé, un de ces monologues qui me redonnent la force que je croyais perdue après chaque coup. Après chaque mot. Après chaque menace. Aujourd'hui je trouve une force qui me transperce, qui me pousse à jeter le miroir au sol, en le brisant en mille morceaux. Des milliers de cristaux éparpillés sur le trottoir qui s'avèrent être la somme de mes fragments. Je ne crois plus à la malchance, je suis à nouveau courageuse. Et sur le lit, encore une fois, une autre note: «Pardonne mon amour», mais cette fois, celui qui le sent et l'expéditrice, c'est moi.

25th November International Day Against Gender Violence

Jersey/ Pull: Mango

Fotografía por/ Pictures by: Alex Funes

Instagram: La ilusión de Nina