La ilusión de Nina

Viajes, maletas, lugares extraordinarios, otros que se repiten año tras año. Estas eran el tipo de imágenes que acompañaban el antepenúltimo post del año. A lo largo de este año son muchas las cosas que han pasado y las maletas han debido quedar a un lado. Y aunque, al menos en mi caso, surcar las nubes no ha sido posible, la carretera me ha trasladado a lugares increíbles. Volví a Madrid, donde los viajes “por trabajo” son sinónimo de ilusión: la fashion week y la entrevista con el diseñador Pablo de la Torre son una fuente de inspiración. Volví a ese lugar al que sigo llamando casa, aún sabiendo que esta, ya no está. O, mejor dicho, donde otros ocupan nuestro lugar. Cruzamos la frontera con Portugal, una tarde tonta que sabes como empieza, pero nunca como acabará. Recorrimos nuestra tierra como nunca, pequeños pueblos con encanto, barrancos y un pueblo bombardeado que pretende ser lección y recuerdo. Y dejo para el final un viaje hacia el sur, para poder perder el norte, donde nos bañamos en las horas, y también en las olas. Momentos sin imágenes, recorridos imborrables.

Trips, suitcases, extraordinary places, others that are repeated year after year. These were the type of images that accompanied the penultimate post of the year. Throughout this year many things have happened and the suitcases have had to be left aside. And although, at least in my case, flying through the clouds has not been possible, the road has taken me to incredible places. I returned to Madrid, where trips "for work" are synonymous with illusion: fashion week and the interview with the designer Pablo de la Torre are a source of inspiration. I returned to that place that I continue to call home, even knowing that it's gone. Or rather, where others take our place. We crossed the border with Portugal, a silly afternoon that you know how it begins, but never how it will end. We toured our land like never before, small charming towns, ravines and a bombed town that pretends to be a lesson and a memory. And I leave for the end a trip to the south, to be able to lose the north, where we bathe in the hours, and also in the waves. Moments without images, unforgettable journeys.

Viaggi, valigie, luoghi straordinari, altri che si ripetono anno dopo anno. Queste erano le immagini che accompagnavano il penultimo post dell'anno. Durante quest'anno sono successe tante cose e le valigie sono state lasciate da parte. E sebbene, almeno nel mio caso, volare tra le nuvole non sia stato possibile, la strada mi ha portato in posti incredibili. Sono tornata a Madrid, dove i viaggi "per lavoro" sono sinonimo di illusione: la fashion week e l'intervista allo stilista Pablo de la Torre sono fonte di ispirazione. Sono tornata in quel posto che continuo a chiamare casa, pur sapendo che non c'è più. O per meglio dire, dove altri prendono il nostro posto. Abbiamo varcato il confine con il Portogallo, un pomeriggio stupido che sai come inizia, ma mai come finirà. Abbiamo girato la nostra terra come mai prima d'ora, piccoli paesi affascinanti, anfratti e una città bombardata che finge di essere una lezione e un ricordo. E lascio per la fine un viaggio al sud, per poter perdere il nord, dove facciamo il bagno nelle ore, e anche tra le onde. Momenti senza immagini, viaggi indimenticabili.

Des voyages, des valises, des lieux extraordinaires, d'autres qui se répètent année après année. Ce sont le type d'images qui accompagnent l'avant-dernier article de l'année. Tout au long de cette année, beaucoup de choses se sont produites et les valises ont dû être laissées de côté. Et même si, du moins dans mon cas, voler à travers les nuages n'a pas été possible, la route m'a conduit dans des endroits incroyables. Je suis retournée à Madrid, où les voyages «pour le travail» sont synonymes d'illusion: la fashion week et l'interview du designer Pablo de la Torre sont une source d'inspiration. Je suis retournée dans ce lieu que j'appelle toujours chez moi, même en sachant qu'il n'y a plus. Ou plus exactement, là où des autres prennent notre place. Nous avons traversé la frontière avec le Portugal, un après-midi idiot dont vous savez comment cela commence, mais jamais comment cela finira. Nous avons visité notre territoire comme jamais auparavant, de petites villes charmantes, des ravins et une ville bombardée qui prétend être une leçon et un souvenir. Et je laisse pour la fin un voyage vers le sud, pour pouvoir perdre le nord, où nous nous baignons dans les heures, et aussi dans les vagues. Des moments sans images, des voyages inoubliables.

Tacones/ Heels: MaryPaz - Mono/Jumpsuit: Mango

Fotografía por/ Pictures by: Eugene

Instagram: La ilusión de Nina

Ahora que las luces navideñas ya alumbran cada rincón de nuestra ciudad, que los árboles esperan ansiosos sus regalos bajo el tronco y los niños se portan mejor que nunca. Ahora que disfrutamos de las bajas temperaturas junto al calor de la chimenea en compañía de un chocolate caliente. Pero mientras observamos las primeras nevadas nos ronda un interrogante en nuestra cabeza: ¿cómo serán estas fiestas? A estas alturas ya sabíamos hasta lo que íbamos a cenar y pero este año aún no sabemos cuántas personas nos podremos juntar. Pero sales a la calle y ves las sonrisas a través de las mascarillas, unos ojos de ilusión que no pierden ni el mínimo detalle de la magia de estos días. Porque son fechas especiales, que disfrutaremos al máximo, a pesar del reducido número de comensales.

Now that the Christmas lights already illuminate every corner of our city, that the trees anxiously await their gifts under the trunk and the children behave better than ever. Now that we enjoy the low temperatures next to the heat of the fireplace in the company of a hot chocolate. But as we watch the first snowfalls, a question hangs over our heads: what will these holidays be like? At this point we already knew what we were going to have for dinner and but this year we still don't know how many people we can get together. But you go out and see the smiles through the masks, the eyes of illusion that don't lose even the smallest detail of the magic of these days. Because they are special dates, which we will enjoy to the fullest, despite the small number of diners.

Adesso che le luci natalizie già illuminano ogni angolo della nostra città, che gli alberi aspettano con impazienza i loro doni sotto il tronco ei bambini si comportano meglio che mai. Adesso che ci godiamo le basse temperature accanto al calore del camino in compagnia di una cioccolata calda. Ma mentre osserviamo le prime nevicate, una domanda aleggia sulle nostre teste: come saranno queste vacanze? A questo punto sapevamo già cosa avremmo mangiato a cena e quest'anno non sappiamo ancora quante persone possiamo riunire. Ma esci e vedi i sorrisi attraverso le maschere, gli occhi dell'illusione che non perdono nemmeno il più piccolo dettaglio della magia di questi giorni. Perché sono date speciali, di cui godremo appieno, nonostante l'esiguo numero di commensali.

Maintenant que les lumières de Noël illuminent déjà tous les coins de notre ville, que les arbres attendent avec impatience leurs cadeaux sous le tronc et que les enfants se comportent mieux que jamais. Maintenant que nous profitons des basses températures à côté de la chaleur de la cheminée en compagnie d'un chocolat chaud. Mais alors que nous assistons aux premières chutes de neige, une question plane au-dessus de nos têtes: à quoi ressembleront ces vacances? À ce stade, nous savions déjà ce que nous allions dîner et, cette année, nous ne savons toujours pas combien de personnes nous pouvons réunir. Mais vous sortez et voyez les sourires à travers les masques, les yeux de l'illusion qui ne perdent même pas le moindre détail de la magie de ces jours. Parce que ce sont des dates spéciales, dont nous profiterons au maximum, malgré le petit nombre de convives.

Top: Mango - Pantalón/ Pants: Diseño Propio/ Own Designe

Fotografía por/ Pictures by: Loly & Alex Funes

Instagram: La ilusión de Nina

¡Este año los regalos de Navidad se adelantan! A partir del miércoles 2 de diciembre a las 14:00 y hasta el miércoles 16 de diciembre a las 22:30 puedes participar en el sorteo para ganar dos paletas de maquillaje como las de las fotos de Technic para disfrutar estas fiestas. Para participar:

Seguirme en instagram: @lailusiondenina
Darle like a la foto.
Mencionar a un amigo en comentarios.
Participación extra: compartir la foto del sorteo en instastories nombrando @lailusiondenina (término no obligatorio)

Puedes participar tantas veces como quieras pero con amigos diferentes. Cuantos mas comentarios y más amigos nombres, más posibilidades de ganar. ¡Mucha suerte a todos!

This year the Christmas gifts are ahead! From Wednesday 2nd December at 2:00 p.m. and until Wednesday 16th December at 10:30 p.m. you can participate in the raffle to win two makeup palettes like the ones in the photos of Technic to enjoy these holidays. To participate:

Follow me on instagram: @lailusiondenina
Like the photo.
Mention a friend in comments.
Extra participation: share the photo of the raffle in instastories mentioning @lailusiondenina (non-mandatory term)

You can participate as many times as you want but with different friends. The more comments and more friends names, the more possibilities of winning. Good luck to all!

Quest'anno i regali di Natale sono in arrivo! A partire da mercoledì 2 dicembre alle 14:00 e fino a mercoledì 16 dicembre alle 22:30 puoi partecipare alla sorteggio per vincere due palette trucco come quelle nelle foto di Technic per godersi queste vacanze. Per partecipare:

Seguimi su instagram: @lailusiondenina
Like la foto.
Menziona un amico nei commenti.
Partecipazione extra: condividi la foto della sorteggio nelle instastories menzionando @lailusiondenina (termine non obbligatorio)

Puoi partecipare tutte le volte che vuoi ma con amici diversi. Più commenti e più nomi di amici, più possibilità di vincere. Buona fortuna a tutti!

Cette année, les cadeaux de Noël sont en avance! À partir du mercredi 2 décembre à 14h et jusqu'au mercredi 16 décembre à 22h30, tu peux participer au tirage au sort pour gagner deux palettes de maquillage comme celles sur les photos de Technic pour profiter de ces vacances. Pour participer:

Suis-moi sur instagram: @lailusiondenina
Like la photo.
Mentionne un ami dans les commentaires.
Participation supplémentaire: partage la photo du tirage au sort dans les instastories en nommant @lailusiondenina (terme non obligatoire)

Tu peux participer autant de fois que tu le souhaites mais avec des amis différents. Plus de commentaires et de noms d'amis, plus il y a de chances de gagner. Bonne chance à tous!

Maquillaje/ Makeup:

Fotografía por/ Pictures by: Eugene

Instagram: La ilusión de Nina

Miedo, confusión, ¿amor? Lo nuestro parecía un cuento de hadas, ahora me doy cuenta que se trataba de un espectáculo de ilusionismo. De puertas para fuera: una maravilla. De puertas para dentro… Alicia en el país de las pesadillas. No quiero escuchar un día las noticias y oír mi nombre, otro nombre de mujer que engrosa una lista de madres, hijas, nietas… que ya no están. Me siento en frente del espejo, hoy es uno de esos días en los que me cuesta observar mi reflejo. Quiero ver compromiso, amor, pero, ¿Acaso sé qué es el amor? Un escalofrío me recorre el cuerpo, me llena de esperanza y empoderamiento, necesito pasar al otro lado del espejo. Y es así como comenzó mi conversación, uno de esos monólogos que te devuelven la fuerza que creí perdida tras cada golpe. Tras cada palabra. Tras cada amenaza. Hoy encuentro una fuerza que me atraviesa, que me impulsa a tirar el espejo al suelo rompiéndolo en mil añicos. Miles de cristales esparcidos por el pavimento que resultan ser la suma de mis fragmentos. Ya no creo en la mala suerte, vuelvo a ser valiente. Y encima de la cama, de nuevo, otra nota: “Perdona mi amor”, pero esta vez, la que lo siente y el remitente, soy yo.

Fear, confusion, love? We seemed like a fairy tale, now I realize that it was an illusionism show. From doors to outside: a wonder. Of doors for inside... Alice in the land of nightmares. I don't want to hear the news one day and hear my name, another woman's name that adds to a list of mothers, daughters, granddaughters... who are gone. I sit in front of the mirror, today is one of those days when it's difficult for me to observe my reflection. I want to see commitment, love, but do I know what love is? A chill runs through my body, fills me with hope and empowerment, I need to go to the other side of the mirror. And this is how my conversation began, one of those monologues that give you back the strength that I thought was lost after each blow. After every word. After every threat. Today I find a force that pierces me, that drives me to throw the mirror to the ground, breaking it into a thousand pieces. Thousands of crystals scattered on the pavement that turn out to be the sum of my fragments. I no longer believe in bad luck, I am brave again. And on the bed, again, another note: "I'm sorry my love" but this time, the one who feels it and the sender, is me.

Paura, confusione, amore? La nostra sembrava una favola, ora mi rendo conto che era uno spettacolo di illusionismo. Dalle porte all'esterno: una meraviglia. Di porte per dentro... Alice nella terra degli incubi. Non voglio ascoltare le notizie un giorno e sentire il mio nome, il nome di un'altra donna che si aggiunge a un elenco di madri, figlie, nipoti... che se ne sono andate. Mi siedo davanti allo specchio, oggi è uno di quei giorni in cui è difficile per me osservare il mio riflesso. Voglio vedere impegno, amore, ma so cos'è l'amore? Un brivido mi attraversa, mi riempie di speranza e di potere, ho bisogno di andare dall'altra parte dello specchio. Ed è così che è iniziata la mia conversazione, uno di quei monologhi che ti restituiscono la forza che pensavo si fosse persa dopo ogni colpo. Dopo ogni parola. Dopo ogni minaccia. Oggi trovo una forza che mi trafigge, che mi spinge a gettare a terra lo specchio, spezzandolo in mille pezzi. Migliaia di cristalli sparsi sul pavimento che risultano essere la somma dei miei frammenti. Non credo più alla sfortuna, sono di nuovo coraggiosa. E sul letto, ancora, un'altra nota: "Perdona amore mio", ma questa volta, colui che lo sente e il mittente, sono io.

Peur, confusion, amour? Le nôtre ressemblait à un conte de fées, maintenant je me rends compte que c'était un spectacle d'illusionnisme. Des portes à l'extérieur: une merveille. De portes pour à l'intérieur... Alice au pays des cauchemars. Je ne veux pas entendre les nouvelles un jour et écouter mon nom, le nom d'une autre femme qui s'ajoute à une liste de mères, filles, petites-filles... qui sont parties. Je m'assois devant le miroir, aujourd'hui est un de ces jours où il m'est difficile d'observer mon reflet. Je veux voir l'engagement, l'amour, mais est-ce que je sais ce qu'est l'amour? Un frisson traverse mon corps, me remplit d'espoir et de pouvoir, j'ai besoin d'aller de l'autre côté du miroir. Et c'est ainsi que ma conversation a commencé, un de ces monologues qui me redonnent la force que je croyais perdue après chaque coup. Après chaque mot. Après chaque menace. Aujourd'hui je trouve une force qui me transperce, qui me pousse à jeter le miroir au sol, en le brisant en mille morceaux. Des milliers de cristaux éparpillés sur le trottoir qui s'avèrent être la somme de mes fragments. Je ne crois plus à la malchance, je suis à nouveau courageuse. Et sur le lit, encore une fois, une autre note: «Pardonne mon amour», mais cette fois, celui qui le sent et l'expéditrice, c'est moi.

25th November International Day Against Gender Violence

Jersey/ Pull: Mango

Fotografía por/ Pictures by: Alex Funes

Instagram: La ilusión de Nina

6 de noviembre de 2004. Ese fue el día que vi por primera vez este abrigo. Esa fría tarde de noviembre yo tenía 7 años. ¿Dónde lo vi? Sobre los hombros de la mejor modelo que el abrigo podía tener. Mi abuela. Una mujer alegre que caminaba de la mano de su segundo hijo camino al altar, feliz de estar rodeada por su familia. Han pasado 16 años desde esa tarde de otoño y casi tres meses desde que ese abrigo pasó a formar parte de mi armario. Color rosa palo, estilo años 20, así era ella: una pequeña revolución, elegante y diferente. Una prenda que me encanta, aunque aquel 6 de noviembre o colgado en el armario de su casa me gustaba mucho más. Porque el paso del tiempo es algo contra lo que nadie puede luchar. La triste realidad es que esta prenda no me pueda hacer viajar atrás, pero al menos me acercar a ella un poco más.

6th November 2004. That was the day I first saw this coat. That cold November afternoon I was 7 years old. Where did I see it? On the shoulders of the best model the coat could have. My grandmother. A happy woman walking hand in hand with her second son on the way to the altar, happy to be surrounded by her family. It's been 16 years since that fall afternoon and almost three months since that coat became part of my closet. Pale pink, 20s style, that's how she was: a little revolution, elegant and different. A garment that I love, but that 6th November or hanging in the closet at her home I liked it much more. Because the passage of time is something that nobody can fight against. The sad reality is that this garment can not make me travel back, but at least it gets me closer to her.

6 novembre 2004. Quello è stato il giorno in cui ho visto per la prima volta questo cappotto. Quel freddo pomeriggio di novembre avevo 7 anni. Dove l'ho visto? Sulle spalle della migliore modella che il cappotto potesse avere. Mia nonna. Una donna felice che cammina mano nella mano con il suo secondo figlio sulla via dell'altare, felice di essere circondata dalla sua famiglia. Sono passati 16 anni da quel pomeriggio d'autunno e quasi tre mesi da quando quel cappotto è entrato a far parte del mio armadio. Rosa pallido, stile anni '20, ecco com'era: una piccola rivoluzione, elegante e diversa. Un capo che adoro, anche se quel 6 novembre o appeso nell'armadio della sua casa mi piaceva molto di più. Perché il passare del tempo è qualcosa contro cui nessuno può combattere. La triste realtà è che questo capo non può farmi tornare indietro, ma almeno si può avvicinarmi a lei.

6 novembre 2004. C'est le jour où j'ai vu ce manteau pour la première fois. Cet après-midi froid de novembre, j'avais 7 ans. Où l'ai-je vu? Sur les épaules de la meilleure modèle que pouvait avoir le manteau. Ma grand-mère. Une femme heureuse marchant main dans la main avec son deuxième fils, sur le chemin de l'autel, heureuse d'être entourée de sa famille. Cela fait 16 ans depuis cet après-midi d'automne et près de trois mois que ce manteau est devenu une partie de mon placard. Rose pâle, style années 20, c'est comme ça qu'elle était: une petite révolution, élégante et différente. Un vêtement que j'adore, même si ce 6 novembre ou accroché dans le placard à sa maison je l'ai beaucoup plus aimé. Parce que le passage du temps est une chose contre laquelle personne ne peut lutter. La triste réalité est que ce vêtement ne peut pas me faire voyager, mais au moins il peut me rapprocher d'elle.