martes, 8 de diciembre de 2020

Fechas especiales - Special dates - Date speciali - Des dates spéciales

Ahora que las luces navideñas ya alumbran cada rincón de nuestra ciudad, que los árboles esperan ansiosos sus regalos bajo el tronco y los niños se portan mejor que nunca. Ahora que disfrutamos de las bajas temperaturas junto al calor de la chimenea en compañía de un chocolate caliente. Pero mientras observamos las primeras nevadas nos ronda un interrogante en nuestra cabeza: ¿cómo serán estas fiestas? A estas alturas ya sabíamos hasta lo que íbamos a cenar y pero este año aún no sabemos cuántas personas nos podremos juntar. Pero sales a la calle y ves las sonrisas a través de las mascarillas, unos ojos de ilusión que no pierden ni el mínimo detalle de la magia de estos días. Porque son fechas especiales, que disfrutaremos al máximo, a pesar del reducido número de comensales. 


Now that the Christmas lights already illuminate every corner of our city, that the trees anxiously await their gifts under the trunk and the children behave better than ever. Now that we enjoy the low temperatures next to the heat of the fireplace in the company of a hot chocolate. But as we watch the first snowfalls, a question hangs over our heads: what will these holidays be like? At this point we already knew what we were going to have for dinner and but this year we still don't know how many people we can get together. But you go out and see the smiles through the masks, the eyes of illusion that don't lose even the smallest detail of the magic of these days. Because they are special dates, which we will enjoy to the fullest, despite the small number of diners.


Adesso che le luci natalizie già illuminano ogni angolo della nostra città, che gli alberi aspettano con impazienza i loro doni sotto il tronco ei bambini si comportano meglio che mai. Adesso che ci godiamo le basse temperature accanto al calore del camino in compagnia di una cioccolata calda. Ma mentre osserviamo le prime nevicate, una domanda aleggia sulle nostre teste: come saranno queste vacanze? A questo punto sapevamo già cosa avremmo mangiato a cena e quest'anno non sappiamo ancora quante persone possiamo riunire. Ma esci e vedi i sorrisi attraverso le maschere, gli occhi dell'illusione che non perdono nemmeno il più piccolo dettaglio della magia di questi giorni. Perché sono date speciali, di cui godremo appieno, nonostante l'esiguo numero di commensali.


Maintenant que les lumières de Noël illuminent déjà tous les coins de notre ville, que les arbres attendent avec impatience leurs cadeaux sous le tronc et que les enfants se comportent mieux que jamais. Maintenant que nous profitons des basses températures à côté de la chaleur de la cheminée en compagnie d'un chocolat chaud. Mais alors que nous assistons aux premières chutes de neige, une question plane au-dessus de nos têtes: à quoi ressembleront ces vacances? À ce stade, nous savions déjà ce que nous allions dîner et, cette année, nous ne savons toujours pas combien de personnes nous pouvons réunir. Mais vous sortez et voyez les sourires à travers les masques, les yeux de l'illusion qui ne perdent même pas le moindre détail de la magie de ces jours. Parce que ce sont des dates spéciales, dont nous profiterons au maximum, malgré le petit nombre de convives.




 

Top: Mango - Pantalón/ Pants: Diseño Propio/ Own Designe

Fotografía por/ Pictures by: Loly & Alex Funes

11 comentarios: