Quemando rueda - Burning the wheel - Bruciare il volante - Brûler le volant

   "Y aceleras, cuando hay una parte de ti que quiere soltar el pedal tu sigues acelerando." No sé cuantísimas veces se repite esta frase en mi mente, una especie de mantra que me impulsa a pisar el acelerador hasta el fondo. "¿No has intentado alguna vez explicar una sensación? No sabes porqué, pero parece que te sientes vivo." Y aceleras, no quieres saber nada sobre quemar las pastillas de freno, un semáforo en rojo o señales de stop. Y que sea lo que tenga que ser. Y que pase lo que tenga que pasar. "Subidas eufóricas sin ningún sentido," mañanas de qué será, como terminará, a donde irá (a dónde vamos). "Dime si nunca has sentido que el reloj se para y bailamos lento; lo único que yo he aprendido es que todo se basa en esos momentos." Bajan la bandera de salida, no lo piensas más, metes primera y aceleras quemando rueda.

   "And you accelerate, when there is a part of you that wants to let go of the pedal you keep accelerating." I don't know how many, many times this phrase repeats itself in my mind, a sort of mantra that urges me to step on the gas pedal to the metal. "Haven't you ever tried to explain a feeling? You don't know why, but you seem to feel alive." And you accelerate, you don't want to know anything about burning brake pads, a red light or stop signs. And let it be what it has to be. And let happen what has to happen. "Euphoric highs without any sense," mornings of what will it be, how will it end, where will it go (where are we going). "Tell me if you've never felt the clock stop and we slow dance; the one thing I've learned is that it's all about those moments." They lower the starting flag, I don't think about it anymore, I put it in first gear and accelerate burning the wheel.

   "E se acceleri, quando c'è una parte di te che vuole lasciare il pedale, continui ad accelerare". Non so quante volte questa frase si ripete nella mia mente, una sorta di mantra che mi spinge a premere l'acceleratore. "Non hai mai provato a spiegare un sentimento? Non sai perché, ma ti sembra di sentirti vivo". E acceleri, non vuoi sapere nulla di pastiglie dei freni bruciate, semaforo rosso o segnali di stop. E lasciare che sia ciò che deve essere. E lasciare che sia ciò che deve accadere. "Alti euforici senza alcun senso", mattane su cosa sarà, come finirà, dove andrà (dove stiamo andando). "Ditemi se non avete mai sentito il tempo fermarsi e ballare al rallentatore; l'unica cosa che ho imparato è che si tratta di quei momenti". Abbassano la bandiera di partenza, non ci pensi più, metti la prima marcia e acceleri, bruciando il volante.

   "Et tu accélères, quand il y a une partie de toi qui veut lâcher la pédale, tu continues à accélérer". Je ne sais pas combien de fois cette phrase se répète dans mon esprit, une sorte de mantra qui me pousse à appuyer sur l'accélérateur. "Tu n'as jamais essayé d'expliquer un sentiment? tu ne sais pas pourquoi, mais tu sembles te sentir vivant". Et si tu accélères, tu ne veux rien savoir des plaquettes de frein brûlées, d'un feu rouge ou des panneaux stop. Et laisses-le être ce qu'il doit être. Et laisses-le être ce qu'il doit se produir. "Des aigus euphoriques sans aucun sens", des matinées de ce que cela sera, comment cela finira, où cela ira (où nous allons). "Dites-moi si tu n'as jamais senti l'horloge s'arrêter et que nous dansons un slow; la seule chose que j'ai apprise, c'est que tout dépend de ces moments." Ils abaissent le drapeau de départ, je ne réfléchis plus, je mets la première vitesse et accélère, en brûlant le volant.

Outfit: Shein

Mi Madrid y su magia - My Madrid and its magic - La mia Madrid e la sua magia - Mon Madrid et sa magie

 

   Ya llevo más de un año en la capital y sin embargo me sigue pareciendo que llegué ayer. No me hizo falta pasar del año para llamar a este caos de ciudad hogar y muchas veces me sigo preguntando cuántos lugares podemos considerar casa a lo largo del mundo. Si a la tercera va la vencida (Zaragoza, Pontevedra y Madrid) o, por el contrario, habrá alguna otra ciudad que añadir a mi lista. A pesar de todo, sigo necesitando el Maps para llegar a cualquier calle y cada despedida en la estación, aunque vuelva, aunque siempre vuelva, sigue siendo con un nudo en la garganta y lágrimas y en los ojos. Ya llevo más de un año en Madrid cumpliendo sueños o, más bien, viviendo en uno de ellos; porque es mentira eso de que los deseos para la estrellas. Los deseos se piden en alto y se lucha fuerte por ellos. Una ciudad en el centro del mapa y miles de momentos convertidos en recuerdos, historias cocinadas a fuego lento, otras fugaces pero imborrables y otras que aún no sabemos qué son en un constante tira y afloja. Noches de invierno derritiendo el hielo y días de verano en los que solo pienso en huir del asfalto. ¿Y ahora? ¿Qué esperar ahora? En otra ocasión o hace a penas un año hubiese dicho: "Pues ahora que siga hablando Madrid." Pero no, ahora más que nunca la que habla soy yo. Ahora quiero seguir disfrutando, sorbito a sorbito, de cada segundo, de cada oportunidad, de cada ilusión y de todas esas personas y proyectos que me ha traído mi Madrid. Sí, mi Madrid. Porque  como ya le pasó  a algún otro (o eso canta Dani Martín...) Mi Madrid, me arropa con su magia.

   I've been in the capital for over a year now and yet it still feels like I arrived yesterday. It didn't take me more than a year to call this chaos of a city home and I often wonder how many places we can call home around the world. If the third time is the charm (Zaragoza, Pontevedra and Madrid) or, on the contrary, there will be another city to add to my list. In spite of everything, I still need Maps to get to any street and every farewell at the station, even if I come back, even if I always come back, is still with a lump in my throat and tears in my eyes. I've been in Madrid for more than a year now, fulfilling dreams or, rather, living in one of them; because it's a lie that wishes for the stars. Wishes are made loudly and fought hard for. A city in the center of the map and thousands of moments turned into memories, stories simmered, others fleeting but indelible and others that we still don't know what they are in a constant tug of war. Winter nights melting the ice and summer days in which I only think of running away from the asphalt. And now? What to expect now? On another occasion or barely a year ago I would have said, "Well, now let Madrid keep talking." But no, now more than ever I'm the one talking. Now I want to continue enjoying, sip by sip, every second, every opportunity, every illusion and all those people and projects that my Madrid has brought me. Yes, my Madrid. Because as it has already happened to someone else (or so sings Dani Martín...) My Madrid, it surrounds me with its magic.

    Sono nella capitale da più di un anno eppure mi sembra ancora di essere arrivata ieri. Non mi ci è voluto più di un anno per chiamare casa questo caos di città e spesso mi chiedo quanti posti al mondo possiamo chiamare casa. Se la terza volta è quella buona (Saragozza, Pontevedra e Madrid) o, al contrario, ci sarà un'altra città da aggiungere alla mia lista. Nonostante tutto, ho ancora bisogno di Maps per raggiungere qualsiasi strada e ogni saluto alla stazione, anche se torno, anche se torno sempre, è sempre con un groppo in gola e le lacrime agli occhi. Sono a Madrid da più di un anno, realizzando sogni, o meglio, vivendo in uno di essi, perché è una bugia dire di desiderare le stelle. I desideri sono espressi a gran voce e combattuti con forza. Una città al centro della mappa e migliaia di momenti trasformati in ricordi, storie che ribollono, altre fugaci ma indelebili e altre che ancora non sappiamo cosa siano in un continuo tira e molla. Le notti d'inverno che sciolgono il ghiaccio e le giornate d'estate in cui riesco a pensare solo a scappare dall'asfalto. E ora, cosa aspettarsi? In un'altra occasione, o appena un anno fa, avrei detto: "Bene, ora lasciamo che Madrid continui a parlare". Ma no, ora più che mai sono io a parlare. Ora voglio continuare a godermi, sorso dopo sorso, ogni secondo, ogni opportunità, ogni illusione e tutte le persone e i progetti che la mia Madrid mi ha portato. Sì, la mia Madrid. Perché, come è già successo a qualcun altro (o almeno così canta Dani Martín...) la mia Madrid, mi circonda con la sua magia.

   Cela fait maintenant plus d'un an que je suis dans la capitale et pourtant j'ai l'impression d'être arrivée hier. Il ne m'a pas fallu plus d'un an pour me sentir chez moi dans cette ville chaotique et je me demande souvent combien d'endroits dans le monde nous pouvons appeler chez nous. La troisième fois sera-t-elle la bonne (Saragosse, Pontevedra et Madrid) ou, au contraire, y aura-t-il une autre ville à ajouter à ma liste ? Malgré tout, j'ai toujours besoin de Maps pour me rendre dans n'importe quelle rue et chaque adieu à la gare, même si je reviens, même si je reviens toujours, se fait toujours avec une boule dans la gorge et des larmes dans les yeux. Cela fait maintenant plus d'un an que je suis à Madrid, réalisant des rêves, ou plutôt, vivant dans l'un d'entre eux, car c'est un mensonge de dire que l'on souhaite voir les étoiles. Les souhaits sont formulés à voix haute et font l'objet d'une lutte acharnée. Une ville au centre de la carte et des milliers de moments transformés en souvenirs, des histoires qui mijotent, d'autres fugaces mais indélébiles et d'autres encore dont on ne sait pas ce qu'elles sont dans un tiraillement constant. Les nuits d'hiver où la glace fond et les jours d'été où je ne pense qu'à fuir l'asphalte. Et maintenant, à quoi s'attendre ? En une autre occasion, ou il y a à peine un an, j'aurais dit : "Eh bien, laissons Madrid continuer à parler maintenant". Mais non, maintenant plus que jamais, c'est moi qui fais la conversation. Maintenant, je veux continuer à profiter, gorgée par gorgée, de chaque seconde, de chaque opportunité, de chaque illusion et de toutes ces personnes et projets que mon Madrid m'a apportés. Oui, mon Madrid. Parce que, comme cela est déjà arrivé à quelqu'un d'autre (ou comme le chante Dani Martín...) Mon Madrid, il m'entoure de sa magie.

Vestido/ Dress: Own Designe - Blazer: Zara - Bolso/ Handbag: Parfois

Fotografías por/ Pictures by: Loly

MORE ON: La ilusión de Nina

Romario Moreno, historias que se cuentan en un taller

 Coloridas camisas, llamativos trajes y vaporosos vestidos son algunas de las prendas que forman parte de las colecciones del diseñador Romario Moreno, mismo nombre con el que el joven decidió bautizar su propio proyecto. Un proyecto cargado de ilusión que nos cuenta: “Ha sido un proyecto que ha llenado mucho mi vida, que ha sido algo bastante inspirador para mí y para la gente con la que trabajo.” La biodiversidad, la flora y la fauna colombiana son las temáticas principales de cada uno de sus diseños. “Es una marca que quiere contar y tener una esencia. Contar y hablar de Colombia. Para mí es muy importante también eso, porque creo que debemos estar orgullosos de dónde venimos.”

Y es que, a pesar de residir actualmente en Madrid, Romario no olvida su país de origen y desde la marca, su trabajo y su profesión, pone su granito de arena en una población un poco vulnerable a nivel económico y con un talento excepcional. “El taller con el que confecciono todo y con el que hago toda la marca se desarrolla solo con mujeres cabezas de hogar. No sé si en España lo conocen, son mujeres que sostienen a su hogar, ya que son el único sustento económico, son las que llevan las riendas de la casa.” “Disfruto estando con ellas, para mí este trabajo, en realidad, significa mucho precisamente por la gente con la que estoy trabajando. Disfrutar el hacer y el saber hacer es lo que yo quiero resaltar de estas personas.”

Tomando un café en el taller, viendo las telas, dibujando patrones… Así, puntada tras puntada, mientras miles de ideas y nuevos diseños pasan por sus cabezas es como confeccionan historias. “Todo el tiempo estamos confeccionando historias, siempre estamos contándonos algo, es algo que vamos disfrutando en el proceso. No es solo trabajar y hacer ropa, porque ya hay muchas marcas que confeccionan ropa y lo hacen mejor o más rápido, o tienen colecciones mucho más grandes... No, mi marca es una marca pequeña, es una marca que quiere contar y tener una esencia. Queremos detenernos un poco y disfrutar con el hacer.”

“¿Cómo? ¿Qué? ¿Qué está pasando?” Estas eran las únicas expresiones que Ron, como le llaman sus amigos, conseguía expresar el día que miles de llamadas y mensajes le llegaron al móvil. Sus trajes más típicos, sus estampados más característicos aparecieron en un canal nacional. “Ya están diciendo Romario Moreno en el televisor y te llama tu familia. Siento que mucha gente quería ver lo que estaba pasado. Fue como ese sello que te dice a ti que las cosas las estás haciendo bien.” Tras su paso por Colombia Moda, el evento más importante de Latino América, eran muchos los que habían echado el ojo a sus creaciones, y el proyecto Romario Moreno dejó de ser un “juego” para ser una tangible realidad. “Demasiada gratitud y felicidad, también mucho orgullo.” Son algunos de los sentimientos experimentados en aquel momento que aprovechó para agradecer a los que siempre le han dado su apoyo fiel. “He tenido mucha suerte, he tenido el apoyo de muchos amigos, de grandes amigos, he ido trabajando en compañía de mi taller, me rodeaba de un círculo de creativos y creo que entre todos hemos podido aportar al proyecto y ayudarnos.”

Tras escuchar estas palabras es inevitable preguntarle por un consejo o un último pensamiento, con el que de nuevo, nos hará pensar: “Consuman marcas locales, gente como yo hay por todas partes. Hay gente que tiene mucho talento y gente con ganas de hacer cosas distintas. El Fast Fashion denigra un poco el trabajo de las personas que están detrás de una industria de moda, donde estar y emprender es muy difícil. Detrás de cada producto no es solo un producto, es toda una historia. Es todo lo que tú tratas de proyectar de tu ser en algún artículo, en algún producto. En realidad, no es solo un producto, es como la vida de las personas, es la manera en que trabaja la gente. Por eso, para mí es importante trabajar con personas cabezas de hogar, porque siento que le dan ese concepto diferenciador a mi marca.” 

Total look: Romario Moreno

Fotografías por/ Pictures by: Eugene & Loly

Instagram: La ilusión de Nina

Vestidos de mujer