martes, 29 de marzo de 2022

Entre las auroras boreales de DUARTE - Among DUARTE's Northern Lights - Tra le aurore boreali di DUARTE - Parmi les aurores boréales de DUARTE


    En la primera planta de un céntrico edificio madrileño, DUARTE nos abre las puertas del nuevo universo creado para la colección 22/23: Northern Lights. Las auroras boreales del frío invierno nórdico toman protagonismo a través de prendas masculinas y femeninas de origen contemporáneo. Sus materiales orgánicos y confortables nos acercan a una naturaleza gélida y colorida. Dos modelos vestidos por la firma para la ocasión, se van paseando tranquilamente por la estancia, nos deleitan con el suave movimiento de los tejidos a cada paso, con la textura de cada una de las prendas de ambiente futurista que nos traspasa y nos hace viajar. Espectáculos de luz que abandonan momentáneamente el cielo para iluminar los tejidos seleccionados para la ocasión, 120 prendas elaboradas con materiales de alta calidad. Luces del norte, en la antigüedad reinterpretadas como mensajes directos de los dioses, nos acompañan esta temporada ejerciendo de unión entre el cielo y el suelo, con creaciones que serán difíciles de olvidar.




    On the first floor of a central building in Madrid, DUARTE opens the doors of the new universe created for the 22/23 collection: Northern Lights. The northern lights of the cold Nordic winter take center stage through men's and women's garments of contemporary origin. Its organic and comfortable materials bring us closer to an icy and colorful nature. Two models dressed by the firm for the occasion, are walking quietly through the room, delighting us with the soft movement of the fabrics at every step, with the texture of each of the garments of futuristic atmosphere that pierces us and makes us travel. Spectacles of light that momentarily leave the sky to illuminate the fabrics selected for the occasion, 120 garments made with high quality materials. Northern lights, in ancient times reinterpreted as direct messages from the gods, accompany us this season, acting as a link between the sky and the ground, with creations that will be difficult to forget.




    Al primo piano di un edificio centrale di Madrid, DUARTE apre le porte del nuovo universo creato per la collezione 22/23: Northern Lights. L'aurora boreale del freddo inverno nordico è al centro della scena attraverso capi contemporanei per uomo e donna. I suoi materiali organici e confortevoli ci avvicinano a una natura gelida e colorata. Due modelle vestite dall'azienda per l'occasione, passeggiano tranquillamente per la stanza, deliziandoci con il movimento morbido dei tessuti ad ogni passo, con la texture di ognuno dei capi con un ambiente futuristico che ci trascende e ci fa viaggiare. Spettacoli di luce che lasciano momentaneamente il cielo per illuminare i tessuti selezionati per l'occasione, 120 capi realizzati con materiali di alta qualità. L'aurora boreale, nell'antichità reinterpretata come messaggio diretto degli dei, ci accompagna in questa stagione, facendo da unione tra il cielo e la terra, con creazioni che sarà difficile dimenticare.




    Au premier étage d'un bâtiment situé au centre de Madrid, DUARTE ouvre les portes du nouvel univers créé pour la collection 22/23 : Northern Lights. Les aurores boréales de l'hiver nordique sont à l'honneur dans les vêtements contemporains pour hommes et femmes. Ses matériaux organiques et confortables nous rapprochent d'une nature glacée et colorée. Deux mannequins habillés par la firme pour l'occasion, déambulent tranquillement dans la pièce, nous ravissant par le doux mouvement des tissus à chaque pas, par la texture de chacun des vêtements avec une ambiance futuriste qui nous transcende et nous fait voyager. Des spectres de lumière qui quittent momentanément le ciel pour illuminer les tissus sélectionnés pour l'occasion, 120 vêtements réalisés avec des matériaux de haute qualité. Les aurores boréales, réinterprétées dans les temps anciens comme des messages directs des dieux, nous accompagnent cette saison, agissant comme une union entre le ciel et la terre, avec des créations qui seront difficiles à oublier.















miércoles, 23 de marzo de 2022

Copenhagen, London & Madrid's Fashion Week Remember

 

    Ilusión, nervios, pasión… estos son algunos de los sentimientos que se respiraban en todos y cada uno de los desfiles de las Fashion weeks a los que pude asistir estos últimos meses. Emociones que experimentábamos los diseñadores, los modelos y los invitados a cada show sin importar nuestra procedencia, sin importar el lugar, sin importar nuestro papel en el evento.

“Me quedo con el momento exacto y anterior en el que lo que deseas con todas tus fuerzas, está a punto de suceder.”  Es justo ahí cuando vuelves a creer en la magia, en la recompensa de un buen trabajo. Son momentos en los que estos sentimientos traspasan nuestras miradas, contagian nuestras sonrisas y con un agradecimientos tímido comenzamos un torpe baile infantil improvisado… Es en estos pequeños, pero significantes, detalles en los que me veo reflejada, una chica “normal” de 24 años dispuesta a luchar por un hueco en el mundo de la moda.

Me vi reflejada en un maestro de 76 años con un admirable recorrido a sus espaldas. Me vi a través de sus movimientos. Me vi reflejada a través de sus acciones, esas que llevaba a cabo con ese sentimiento y esa ilusión que se siente, que se experimenta cuando estas materializando un sueño. Porque no era la primera vez de estos diseñadores sobre la pasarela, pero su mirada reflejaba ese cosquilleo que no te deja comer, no te deja dormir. Ese cosquilleo que ni siquiera te permite respirar con normalidad. Ese esfuerzo, superación que añades al trabajo que deja de ser trabajo para convertirse en pasión. Una ilusión que te impulsa, que te hace volver a ser un niño y disfrutar, disfrutar y volar en tu propia realidad. Quiero seguir viéndome reflejada en ellos, en diseñadores que han perdido la cuenta de cuantas veces sus diseños han subido a la pasarela y en cambio siguen dando las gracias con la ilusión, el cosquilleo y la emoción del primer día. Por ello, y por mucho más, un pequeño remember de estas últimas Copenhagen, London y Madrid Fashion Week.




    Excitement, nerves, passion... these are some of the feelings that could be felt in each and every one of the Fashion Week shows that I have been able to attend in recent months. Emotions experienced by designers, models and guests at each show no matter where we came from, no matter the place, no matter our role in the event.

"I'm left with the exact, earlier moment when what you wish for with all your might, is about to happen."  It's right there when you believe again in the magic, in the reward of a good job. These are moments when these feelings cross our gazes, spread our smiles and with a shy thank you we start an awkward improvised childish dance... It's in these small but significant details that I see myself reflected, a "normal" 24 year old girl willing to fight for a place in the fashion world.

I saw myself reflected in a 76-year-old master with an admirable career behind him. I saw myself through his movements. I saw myself reflected through his actions, those that he carried out with that feeling and that illusion that you feel, that you experience when you are materializing a dream. Because it wasn't the first time of these designers on the catwalk, but their look reflected that tingling that doesn't let you eat, doesn't let you sleep. That tingling that doesn't even allow you to breathe normally. That effort, that overcoming that you add to the work that ceases to be work to become passion. An illusion that drives you, that makes you become a child again and enjoy, enjoy and fly in your own reality. I want to continue to see myself reflected in them, in designers who have lost count of how many times their designs have been on the catwalk and instead continue to give thanks with the illusion, the tingling and excitement of the first day. Therefore, and much more, a small remember of these last Copenhagen, London and Madrid Fashion Week.




    Eccitazione, nervosismo, passione... questi sono alcuni dei sentimenti che si potevano provare in ognuna delle sfilate delle Fashion Week a cui ho potuto assistere negli ultimi mesi. Emozioni vissute da designer, modelli e ospiti ad ogni spettacolo, non importa da dove veniamo, non importa il luogo, non importa il nostro ruolo nell'evento.

"Mi rimane l'esatto, precedente momento in cui ciò che desideri con tutte le tue forze, sta per accadere".  È allora che si crede di nuovo nella magia, nella ricompensa del buon lavoro. Sono momenti in cui questi sentimenti incrociano i nostri sguardi, contagiano i nostri sorrisi e con un timido grazie iniziamo una goffa danza infantile improvvisata... È in questi piccoli ma significativi dettagli che mi vedo riflessa, una "normale" ragazza di 24 anni pronta a combattere per un posto nel mondo della moda.

Mi sono vista riflessa in un maestro di 76 anni con una carriera ammirevole alle spalle. Mi sono vista attraverso i suoi movimenti. Mi sono vista riflessa attraverso le sue azioni, quelle che ha compiuto con quel sentimento e quell'illusione che si prova, che si sperimenta quando si sta materializzando un sogno. Perché non era la prima volta che questi stilisti salivano in passerella, ma il loro sguardo rifletteva quel formicolio che non ti lascia mangiare, non ti lascia dormire. Quel formicolio che non ti permette nemmeno di respirare normalmente. Quello sforzo, quel superamento che si aggiunge al lavoro che smette di essere lavoro per diventare passione. Un'illusione che ti spinge, che ti fa tornare bambino e godere, godere e volare nella tua realtà. Voglio continuare a vedermi riflessa in loro, in designer che hanno perso il conto di quante volte i loro disegni sono stati in passerella e continuano invece a ringraziare con l'illusione, il formicolio e l'eccitazione del primo giorno. Per questo motivo, e molto di più, un piccolo remember dell'ultime Fashion Weeks di Copenaghen, Londra e Madrid.




    Excitation, nervosité, passion... voilà quelques-uns des sentiments que l'on pouvait ressentir à chacun des défilés de la Fashion Week auxquels j'ai pu assister ces derniers mois. Émotions vécues par les créateurs, les mannequins et les invités à chaque défilé, quel que soit le lieu, l'endroit ou le rôle dans l'événement.

"Je me retrouve au moment précis où ce que vous souhaitez de toutes vos forces est sur le point d'arriver."  C'est alors que l'on croit à nouveau à la magie, à la récompense du bon travail. Ce sont des moments où ces sentiments croisent nos regards, infectent nos sourires et avec un timide merci nous entamons une danse enfantine improvisée... C'est dans ces petits détails significatifs que je me vois reflétée, une jeune fille "normale" de 24 ans prête à se battre pour une place dans le monde de la mode.

Je me suis vue reflétée dans un maître de 76 ans avec une carrière admirable derrière lui. Je me suis vue à travers ses mouvements. Je me suis vue reflétée à travers ses actions, celles qu'il a réalisées avec ce sentiment et cette illusion que l'on ressent, que l'on vit quand on matérialise un rêve. Parce que ce n'était pas la première fois que ces créateurs défilaient sur le podium, mais leur regard reflétait ce fourmillement qui ne vous laisse pas manger, ne vous laisse pas dormir. Ce picotement qui ne vous permet même pas de respirer normalement. Cet effort, ce dépassement que vous ajoutez au travail qui cesse d'être un travail pour devenir une passion. Une illusion qui vous pousse, qui vous fait redevenir un enfant et qui vous permet de profiter, de jouir et de voler dans votre propre réalité. Je veux continuer à me voir reflétée en eux, dans des créateurs qui ont perdu le compte du nombre de fois où leurs créations ont défilé sur le podium et qui, au contraire, continuent à rendre grâce avec l'illusion, le picotement et l'excitation du premier jour. Pour cette raison, et bien plus encore, un petit rappel des dernières Fashion Week de Copenhague, Londres et Madrid.


Soeren Le Schmidt AW22 Show - Copenhagen Fashion Week

























viernes, 18 de marzo de 2022

Rubearth & Guillermo Décimo - Mercedes Benz Fashion Week Madrid

 

    Último día de la Mercedes Benz Fashion Week Madrid, tras cinco intensos días todos estábamos cansados, pero el ánimo de seguir disfrutando y aprendiendo de la moda nunca decae.

Con un video que nos invita a descubrir el mundo creativo de su colección Rubearth nos adentra en un universo lleno color, estampados salvajes y la epifanía del viaje como un verdadero tesoro. Un espejismo que se entrelaza con la realidad y te invita a explorar. Es así, explorando y transformando que se ha vuelto a alzar con el premio de Mercedes-Benz Fashion Talent por segundo año consecutivo. Saltando, con la misma energía (o más) que un niño pequeño, Gabriel Nogueiras nos saludó ilusionado, inmerso en el realismo mágico que, a base de aguja e hilo, había creado.

“26 años persiguiendo sueños” es la romántica presentación que Guillermo Décimo dice de su firma, y es que consiguió hacer del último día de la Fashion Week todo un show. Reinterpretando los códigos clásicos y diferentes periodos de la historia nos inspira a vivir nuestro propio musical con “The Sleeping Dreamer”, una colección cargada de magia y fantasía en el que la danza tiene un papel primordial, en sus propias palabras: “Un viaje al pasado, para soñar con el futuro.”




   Last day of the Mercedes Benz Fashion Week Madrid, after five intense days we were all tired, but the spirit to continue enjoying and learning from fashion never wanes. 

With a video that invites us to discover the creative world of his collection Rubearth takes us into a universe full of color, wild prints and the epiphany of the journey as a real treasure. A mirage that intertwines with reality and invites you to explore. It's in this way, exploring and transforming that she has once again won the Mercedes-Benz Fashion Talent award for the second consecutive year. Jumping, with the same energy (or more) than a small child, Gabriel Nogueiras greeted us excitedly, immersed in the magical realism that, based on needle and thread, he had created.

"26 years chasing dreams" is the romantic presentation that Guillermo Décimo says about his firm, and he managed to make the last day of Fashion Week a real show. Reinterpreting the classic codes and different periods of history, he inspires us to live our own musical with "The Sleeping Dreamer", a collection full of magic and fantasy in which dance plays a key role, in his own words: "A trip to the past, to dream of the future".




   Ultimo giorno della Mercedes Benz Fashion Week Madrid, dopo cinque giorni intensi eravamo tutti stanchi, ma lo spirito di continuare a godere e imparare dalla moda non tramonta mai. 

Con un video che ci invita a scoprire il mondo creativo della sua collezione Rubearth ci porta in un universo pieno di colori, stampe selvagge e l'epifania del viaggio come un vero tesoro. Un miraggio che si intreccia con la realtà e invita a esplorare. È in questo modo, esplorando e trasformando che ha vinto ancora una volta il premio Mercedes-Benz Fashion Talent per il secondo anno consecutivo. Saltando su e giù, con la stessa energia (o più) di un bambino piccolo, Gabriel Nogueiras ci ha accolto con entusiasmo, immerso nel realismo magico che aveva creato con ago e filo.

"26 anni ad inseguire i sogni" è la presentazione romantica che Guillermo Décimo dice del suo studio, ed è riuscito a rendere l'ultimo giorno della Settimana della Moda un vero spettacolo. Reinterpretando codici classici e diversi periodi storici, ci ispira a vivere il nostro musical con "The Sleeping Dreamer", una collezione piena di magia e fantasia in cui la danza gioca un ruolo chiave, nelle sue stesse parole: "Un viaggio nel passato, per sognare il futuro".




   Dernier jour de la Mercedes Benz Fashion Week de Madrid, après cinq jours intenses, nous étions tous fatigués, mais l'esprit de continuer à apprécier et à apprendre de la mode ne faiblit jamais. 

Avec une vidéo qui nous invite à découvrir le monde créatif de sa collection, Rubearth nous emmène dans un univers plein de couleurs, d'imprimés sauvages et l'épiphanie du voyage comme un véritable trésor. Un mirage qui se mêle à la réalité et vous invite à l'explorer. C'est de cette manière, en explorant et en transformant, qu'elle a une nouvelle fois remporté le prix Mercedes-Benz Fashion Talent pour la deuxième année consécutive. Sautant de haut en bas, avec la même énergie (ou plus) qu'un petit enfant, Gabriel Nogueiras nous a accueillis avec enthousiasme, immergé dans le réalisme magique qu'il avait créé avec du fil et des aiguilles.

"26 ans à chasser les rêves" est la présentation romantique que Guillermo Décimo fait de son entreprise, et il a réussi à faire du dernier jour de la semaine de la mode un véritable spectacle. Réinterprétant les codes classiques et les différentes périodes de l'histoire, il nous inspire à vivre notre propre comédie musicale avec "The Sleeping Dreamer", une collection pleine de magie et de fantaisie dans laquelle la danse joue un rôle clé, selon ses propres mots : "Un voyage dans le passé, pour rêver de l'avenir".




Rubearth




Guillermo Décimo












Ángel Schlesser & Custo Barcelona - Mercedes-Benz Fashion Week Madrid

 

   Ángel Schlesser y Custo Barcelona eran algunos de lo desfiles programados para el sábado 12 de marzo en Mercedes-Benz Fashion Week Madrid. Comenzaba el fin de semana, dato que era fácilmente apreciable en cuanto llegabas al recinto por las largas colas y grandes multitudes que se agolpaban en cada esquina.

Atravesando las calles mojadas de Madrid comenzaba el desfile de Ángel Schlesser mientras la tímida luz de una farola iluminaba las notas de un instrumento de viento en directo. Sobre la pasarela las prendas atemporales de la marca nos trasladaban al “otoño en la ciudad”, una vuelta a los orígenes que culminó con Cristina Munuera y Jaime Beltrán, los actuales diseñadores de la firma, fundidos en un cálido y emocionante abrazo mientras sostenían orgullosos la bandera ucraniana. La solitaria farola y los allí presentes éramos testigos de esa mezcla de emociones. Tras ver materializado un sueño, los dos jóvenes aseguran que la creatividad nunca termina, que todo trabajo tiene su recompensa y se emocionaron al afirmar que han pasado de “suplicar” un pase para poder disfrutar de los desfiles, a ser los protagonistas de uno de ellos.

Custo Barcelona era esperado con ansias, aquellos que no disponían de invitación hacían fila cruzando los dedos para poder disfrutar del espectáculo. La marca, consolidada en 1997, no defraudó a nadie y nos transmitió, sin ninguna duda, su peculiar y colorida forma de ver la vida. Una explosión de colores, prendas metalizadas y lentejuelas nos deslumbraban con los minivestidos, sudaderas o gorras presentadas en esta colección. Un estilo en sí mismo, ese estilo por el que Custo apostó desde sus inicios, el estilo con el que hoy da la vuelta al mundo. Light up – FW 22-23: “Volver a brillar desde el interior para irradiar luz e iluminar tu mundo.” Y brilló, no cabe duda de que brilló y nos hizo al público brillar con él.




   Angel Schelesser and Custo Barcelona were some of the shows scheduled for Saturday 12th March at Mercedes-Benz Fashion Week Madrid. The weekend began, a fact that was easily appreciated as soon as you arrived at the venue by the long queues and large crowds that crowded every corner.

Crossing the wet streets of Madrid, Angel Schlesser's fashion show began while the timid light of a street lamp illuminated the notes of a live wind instrument. On the catwalk the timeless garments of the brand took us to the "autumn in the city", a return to the origins that culminated with Cristina Munuera and Jaime Beltran, the current designers of the firm, merged in a warm and emotional hug while proudly holding the Ukrainian flag. The solitary lamppost and those of us present witnessed this mixture of emotions. After seeing a dream come true, the two young designers say that creativity never ends, that all work has its reward and were excited to say that they have gone from "begging" for a pass to enjoy the fashion shows, to being the protagonists of one of them.

Custo Barcelona was eagerly awaited, those who didn't have an invitation lined up crossing their fingers to enjoy the show. The brand, consolidated in 1997, didn't disappoint anyone and transmitted, without any doubt, its peculiar and colorful way of seeing life. An explosion of colors, metallic garments and sequins dazzled us with the mini-dresses, sweatshirts or caps presented in this collection. A style in itself, that style for which Custo bet since its inception, the style with which today goes around the world. Light up - FW 22-23: "Shine again from within to radiate light and illuminate your world." And he shone, there is no doubt that he shone and he made us, the audience, shine with him.




   Ángel Schelesser e Custo Barcelona erano tra le sfilate previste per sabato 12 marzo alla Mercedes-Benz Fashion Week Madrid. Era l'inizio del fine settimana, un fatto che si notava facilmente non appena si arrivava al locale a causa delle lunghe code e delle grandi folle di persone in fila ad ogni angolo.

Attraversando le strade bagnate di Madrid, la sfilata di Ángel Schlesser è iniziata mentre la timida luce di un lampione illuminava le note di uno strumento a fiato vivo. Sulla passerella, i capi senza tempo del marchio ci hanno trasportato nell' "autunno in città", un ritorno alle origini che è culminato con Cristina Munuera e Jaime Beltrán, gli attuali designer dell'azienda, fusi in un caldo ed emozionante abbraccio mentre tenevano orgogliosamente la bandiera ucraina. Il lampione solitario e noi presenti siamo stati testimoni di questo miscuglio di emozioni. Dopo aver visto realizzarsi un sogno, i due giovani ci hanno assicurato che la creatività non finisce mai, che ogni lavoro ha la sua ricompensa e sono stati entusiasti di dire che sono passati dal "mendicare" un pass per potersi godere le sfilate ad essere i protagonisti di una di esse.

Custo Barcelona era molto atteso, quelli che non avevano un invito facevano la fila incrociando le dita per potersi godere lo spettacolo. Il marchio, consolidato nel 1997, non ha deluso nessuno e ha trasmesso, senza alcun dubbio, il suo modo particolare e colorato di vedere la vita. Un'esplosione di colori, capi metallici e paillettes ci ha abbagliato con i mini-abiti, le felpe e i berretti presentati in questa collezione. Uno stile in sé, lo stile a cui Custo si è dedicato fin dai suoi inizi, lo stile con cui ora viaggia per il mondo. Light up - FW 22-23: "Brilla di nuovo da dentro per irradiare luce e illuminare il tuo mondo". E ha brillato, non c'è dubbio che ha brillato e ha fatto brillare il pubblico con lui.




   Ángel Schelesser et Custo Barcelona étaient parmi les défilés prévus pour le samedi 12 mars à la Mercedes-Benz Fashion Week de Madrid. C'était le début du week-end, un fait qui était facilement perceptible dès que l'on arrivait sur le site, en raison des longues files d'attente et de la grande foule de gens qui s'alignaient à chaque coin dy lieu.

Traversant les rues humides de Madrid, le défilé de mode d'Ángel Schlesser a commencé alors que la lumière timide d'un lampadaire illuminait les notes d'un instrument à vent vivant. Sur le podium, les vêtements intemporels de la marque nous ont transportés dans "l'automne en ville", un retour aux origines qui a culminé avec Cristina Munuera et Jaime Beltrán, les créateurs actuels de la firme, fusionnés dans une étreinte chaleureuse et émotionnelle tout en tenant fièrement le drapeau ukrainien. Le lampadaire solitaire et ceux d'entre nous qui étaient présents ont été témoins de ce mélange d'émotions. Après avoir vu un rêve se réaliser, les deux jeunes nous ont assuré que la créativité ne s'arrête jamais, que tout travail a sa récompense et ils ont été ravis de dire qu'ils sont passés de la "mendicité" d'un laissez-passer pour pouvoir profiter des défilés de mode à être les protagonistes de l'un d'entre eux.

Custo Barcelona était très attendu, ceux qui n'avaient pas d'invitation faisaient la queue en croisant les doigts pour pouvoir profiter du spectacle. La marque, consolidée en 1997, n'a déçu personne et a transmis, sans aucun doute, sa façon particulière et colorée de voir la vie. Une explosion de couleurs, de vêtements métalliques et de paillettes nous a éblouis avec les mini-robes, les sweat-shirts et les casquettes présentés dans cette collection. Un style en soi, le style auquel Custo s'est attaché depuis ses débuts, le style avec lequel il parcourt aujourd'hui le monde. Light up - FW 22-23 ¡: "Brillez à nouveau de l'intérieur pour rayonner la lumière et illuminer votre monde". Et il a brillé, il n'y a aucun doute qu'il a brillé et qu'il a fait briller le public avec lui.




Ángel Schlesser





Custo Barcelona













miércoles, 16 de marzo de 2022

Roberto Torretta - Mercedes-Benz Fashion Week Madrid

 

   Tercer día de la Mercedes-Benz Fashion Week Madrid, lo que de primeras parecía presentarse como un día tranquilo terminó, como de costumbre, en una simple ilusión. El día había amanecido gris y lluvioso, pero mi traje blanco y sus sandalias naranjas, elegidas para la ocasión, no entendían de predicciones atmosféricas y debían acompañarme al desfile de RobertoTorretta que tendría lugar en al pabellón 14 de IFEMA.

El diseñador argentino nos presenta su colección Otoño/invierno 22/23 donde columnas de tejidos satinados, botas de agua y cortes midi creaban la caída perfecta del tejido en cada prenda. No podían faltar los brillantes trajes de noche con detalles en terciopelo que, con métodos de corte tradicional, nos concienciaban sobre el slowfashion. Al terminar, los diseñadores se asomaron tímidamente al inicio de la pasarela, con el vértigo y la satisfacción que da saludar a todos los que, allí presentes, aplaudíamos sin tregua.

Lo que pretendía ser una corta jornada terminó en una charla con Palomo Spain, un paseo por el Cibelespacio, un concierto de los Brigerton y una experiencia de compra en el Front Row de Multiópticas, pero por ahora disfrutemos del desfile que Roberto Torretta nos regaló el pasado viernes 11 de marzo.





   Third day of the Mercedes-Benz Fashion Week Madrid, what at first seemed to appear as a quiet day ended, as usual, in a simple illusion. The day had dawned gray and rainy, but my white suit and orange sandals, chosen for the occasion, didn't understand atmospheric predictions and had to accompany me to Roberto Torretta's fashion show that would take place in Hall 14 of IFEMA.

The Argentine designer presented his Fall/Winter 22/23 collection where columns of satin fabrics, wellies and midi cuts created the perfect fall of the fabric in each garment. We couldn't miss the shiny evening gowns with velvet details that, with traditional cutting methods, made us aware of slowfashion. At the end, the designers timidly peeked at the beginning of the catwalk, with the giddiness and satisfaction that comes from greeting all those who were there, clapping relentlessly.

What was intended to be a short day ended in a talk with Palomo Spain, a walk through the Cibelespacio, a Brigerton's concert and a shopping experience in the Front Row of Multiópticas, but for now let's enjoy the parade that Roberto Torretta gave us last Friday 11th March.





   Il terzo giorno della Mercedes-Benz Fashion Week Madrid, quello che all'inizio sembrava essere un giorno tranquillo è finito, come al solito, in una semplice illusione. La giornata si era presentata grigia e piovosa, ma il mio abito bianco e i miei sandali arancioni, scelti per l'occasione, non hanno capito le previsioni del tempo e hanno dovuto accompagnarmi alla sfilata di Roberto Torretta che si sarebbe svolta nel padiglione 14 di IFEMA.

Lo stilista argentino ha presentato la sua collezione autunno/inverno 22/23 dove colonne di tessuti di raso, wellies e tagli midi hanno creato il perfetto drappeggio del tessuto in ogni capo. Gli scintillanti abiti da sera con dettagli in velluto, utilizzando metodi di taglio tradizionali, hanno aumentato la consapevolezza dello slowfashion. Alla fine della sfilata, gli stilisti sono apparsi timidamente all'inizio della passerella, con la vertigine e la soddisfazione che deriva dal salutare tutti noi che eravamo lì, applaudendo senza sosta.

Quella che doveva essere una giornata breve si è conclusa con una chiacchierata con Palomo Spain, una passeggiata per il Cibelespacio, un concerto dei Brigertons e un'esperienza di shopping nel Front Row di Multiópticas, ma per ora godiamoci la sfilata che Roberto Torretta ci ha regalato il venerdì 11 marzo.





   Au troisième jour de la Mercedes-Benz Fashion Week de Madrid, ce qui semblait d'abord être une journée tranquille a fini, comme d'habitude, par n'être qu'une illusion. Le jour s'était levé gris et pluvieux, mais mon costume blanc et mes sandales orange, choisis pour l'occasion, n'ont pas compris la météo et ont dû m'accompagner au défilé de mode de Roberto Torretta qui se déroulait dans le hall 14 de l'IFEMA.

Le designer argentin a présenté sa collection automne/hiver 22/23 où les colonnes de tissus satinés, les bottes et les coupes midi ont créé le drapé parfait du tissu dans chaque vêtement. Les robes de soirée scintillantes avec des détails en velours, réalisées selon des méthodes de coupe traditionnelles, ont sensibilisé le public à la slowfashion. À la fin du spectacle, les créateurs sont apparus timidement au début du podium, avec le vertige et la satisfaction que procure le fait de saluer tous ceux qui étaient là, en applaudissant sans relâche.

Ce qui devait être une courte journée s'est terminé par une discussion avec Palomo Spain, une promenade dans la Cibelespacio, un concert des Brigertons et une expérience de shopping au Front Row de Multiópticas, mais pour l'instant, profitons du défilé de mode que Roberto Torretta nous a offert le vendredi 11 mars.