miércoles, 21 de junio de 2017

Dos veranos // Two Summers // Due estati // Deux étés

Dos años... y parece que fue ayer. Los primeros pasos se han convertido en carreras de fondo y esas primeras palabras ahora forman frases donde, a veces, las rabietas hacen temblar la casa. El primer patito, la edad del pensamiento abstracto, aunque, diciendo la verdad, nunca llega a ser muy concreto. La edad de la independencia, me visto solito y miro debajo de la cama para espantar los monstruos antes de dormir. Hoy soplamos dos velas, hoy vivimos dos veranos, hoy tenemos... nuestro primer patito.


Two years... and it seems like  it was yesterday. The first steps are now long-distance races and those first words are now sentences where, sometimes, the tantrums make shake the house. The first duckling, the age of the abstract thought, although, if I say the true, it never arrives to be very concrete. The age of the independence, I dress me up by myself and I look under the bed in order to scare away the monsters before sleeping. Today we blow two candles, today we live two summers, today we have... our first duckling.


Due anni... e sembra essere ieri. I primi passi si hanno trasformato in una corsa di fondo ed ese primere parole formano adesso frasi dove. a volte, le arrabbiature fanno tremare la casa. La prima papera, l'età del pensiero astratto, anche se, se diciamo la verità, non arriva mai a essere molto concreto. L'età dell'indipendenza, mi vesto da solo e cerco sotto il letto per spaventare i mostri prima di dormire. Oggi soffiamo sulle candeline, oggi viviamo due estati, oggi abbiamo... la nostra prima papera.


Deux années... et il semble comme hier. Les premiers pas sont devenus en une course de fond et les premiers mots maintenant forment des phrases où, parfois, les colères font trembler la maison. Le premier petit canard, l'âge de la pensée abstraite, même si, si je dis la verité, alle n'arrive jamais à être très concrete. L'âge de la indépendance, je m'habille toute seule et je m'assure sous le lit pour chasser  les monstres avant de dormir. Aujourd'hui nous soufflons deux chandelles, aujourd'hui nous vivons deux étés, aujourd'hui nous avons... notre premier petit canard.







Fotos por/ Pictures by: Marian

13 comentarios: